Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English text message translation please
|
| 1. |
25 Jun 2008 Wed 06:24 pm |
|
vale veryo ay kolyo meitym yo ryt mayfern.
Thank you very much.
|
|
| 2. |
25 Jun 2008 Wed 06:28 pm |
|
This is not Turkish  Or with too many typos 
Quoting hackling11: vale veryo ay kolyo meitym yo ryt mayfern.
Thank you very much. |
|
|
| 3. |
25 Jun 2008 Wed 06:36 pm |
|
ay kolyo= I call you ?
|
|
| 4. |
25 Jun 2008 Wed 06:36 pm |
|
Quoting Deli_kizin: This is not Turkish Or with too many typos
Quoting hackling11: vale veryo ay kolyo meitym yo ryt mayfern.
Thank you very much. |
|
Could be 'honestly he gives moon necklace cool breeze not, right my friend'
(please don't take this too seriously - I was just trying to work out what Turkish words could possibly be )
Edit: Ooh Serhat - didn't see yours clever! 'I call you meltem (or my time), you right my friend'
|
|
| 5. |
25 Jun 2008 Wed 06:52 pm |
|
Come on, you are winding me up 
Check out those then;
I run each teen me? (Ayran içtin mi?)
A wet each team. (Evet içtim)
I run each make is tea your sun each. (Ayran içmek istiyorsan iç)
Higher them in each team. (Hayır demin içtim)
Catch bar duck each teen? (Kaç bardak içtin)
On bar duck each team. (On bardak içtim)
|
|
| 6. |
25 Jun 2008 Wed 07:13 pm |
|
Quoting serhattugral: Come on, you are winding me up
Check out those then;
I run each teen me? (Ayran içtin mi?)
A wet each team. (Evet içtim)
I run each make is tea your sun each. (Ayran içmek istiyorsan iç)
Higher them in each team. (Hayır demin içtim)
Catch bar duck each teen? (Kaç bardak içtin)
On bar duck each team. (On bardak içtim) |
Oh pleassssssssse don't let me be pronouncing Turkish like that!! 
So what do you reckon the whole sentence should read then?
|
|
| 7. |
25 Jun 2008 Wed 08:06 pm |
|
Quoting serhattugral: ay kolyo= I call you ? |
good start just keep learning turkish 
"vale veryo ay kolyo meitym yo ryt mayfern."
it could be :
vale - while... 
veryo - where you
ay kolyo - i call you
meitym - my time
yo ryt - you right or wright
mayfern - i have no idea
|
|
| 8. |
25 Jun 2008 Wed 08:11 pm |
|
Quoting sanja_isyankar: Quoting serhattugral: ay kolyo= I call you ? |
good start just keep learning turkish
|
Serhat IS Turkish!
|
|
| 9. |
25 Jun 2008 Wed 08:14 pm |
|
Quoting lady in red: Quoting sanja_isyankar: Quoting serhattugral: ay kolyo= I call you ? |
good start just keep learning turkish
|
Serhat IS Turkish! |
i saw it !
sorry if you didnt understood my joke with smiley on the end of sentence!
|
|
| 10. |
25 Jun 2008 Wed 08:31 pm |
|
Quoting sanja_isyankar: Quoting lady in red: Quoting sanja_isyankar: Quoting serhattugral: ay kolyo= I call you ? |
good start just keep learning turkish
|
Serhat IS Turkish! |
i saw it !
sorry if you didnt understood my joke with smiley on the end of sentence! |
Oops! now I'm embarrassed sorry!
|
|
|
