Turkish Translation |
|
|
|
|
|
english-turkish
|
| 1. |
12 Jul 2008 Sat 02:13 am |
|
I would be forever greatful if anyone could translate this for me
The meaning
To love is to share life together
to build special plans just for two
to work side by side
and then smile with pride
as one by one, dreams all come true.
To love is to help and encourage
with smiles and sincere words of praise
to take time to share
to listen and care
in tender, affectionate ways.
To love is to have someone special
one who you can always depend
to be there through the years
sharing laughter and tears
as a partner, a lover, a friend.
To love is to make special memories
of moments you love to recall
of all the good things
that sharing life brings
love is the greatest of all.
I've learned the full meaning
of sharing and caring
and having my dreams all come true;
I've learned the full meaning
of being in love
by being and loving with you.
|
|
| 2. |
12 Jul 2008 Sat 10:23 am |
|
Quoting tuppelitah: I have tried to translate by using Turing..but i need help uff, this was to hard for me
To love is to share life together
Sevmek ..birlikte bir hayat paylaumak
to build special plans just for two
BERABER OZEL BIR PLAN YAPACIGIZ
to work side by side
yan yana çalismak
and then smile with pride
ve ondan sonra gulumse gurur ile
as one by one, dreams all come true.
............., ruya gör gercekleu
To love is to help and encourage
YARDIM ET VE *** ASK ICIN
with smiles and sincere words of praise
gulumsemek ile ve samimi kelimeler
to take time to share
to listen and care
dinlemek ve bak
in tender, affectionate ways.
teklifde, efkatli yollar
To love is to have someone special
one who you can always depend
bir kim sen daima tabi olabirlirsiniz
to be there through the years
sharing laughter and tears
as a partner, a lover, a friend.
To love is to make special memories
of moments you love to recall
anlardan, sen seversiniz geri caiormak
of all the good things
that sharing life brings
love is the greatest of all.
I've learned the full meaning
of sharing and caring
and having my dreams all come true;
I've learned the full meaning
of being in love
by being and loving with you.
|
|
|
| 3. |
14 Jul 2008 Mon 01:41 pm |
|
Quoting tuppelitah: I would be forever greatful if anyone could translate this for me
The meaning
To love is to share life together
to build special plans just for two
to work side by side
and then smile with pride
as one by one, dreams all come true.
To love is to help and encourage
with smiles and sincere words of praise
to take time to share
to listen and care
in tender, affectionate ways.
To love is to have someone special
one who you can always depend
to be there through the years
sharing laughter and tears
as a partner, a lover, a friend.
To love is to make special memories
of moments you love to recall
of all the good things
that sharing life brings
love is the greatest of all.
I've learned the full meaning
of sharing and caring
and having my dreams all come true;
I've learned the full meaning
of being in love
by being and loving with you.
|
|
|
| 4. |
14 Jul 2008 Mon 01:50 pm |
|
very long
Quote: To love is to share life together
to build special plans just for two
to work side by side
and then smile with pride
as one by one, dreams all come true |
aşk hayatı paylaşmaktır,
beraberce planlar yapmaktır,
yan yana çalışmaktır,
ve sonra gururla gülümsemektir;
teker teker,hayallerin gerçek olmasıdır.
Quote: To love is to help and encourage
with smiles and sincere words of praise
to take time to share
to listen and care
in tender, affectionate ways. |
aşk yardımlaşmak ve desteklemektir
gülümseyerek ve övgü dolu samimi sözlerle.
paylaşmak için zaman ayırmak
dinlemek ve desteklemektir.
aşk duyarlı ve şefkatli bir yoldur
Quote: To love is to have someone special
one who you can always depend
to be there through the years
sharing laughter and tears
as a partner, a lover, a friend. |
Aşık olmak özel kişilere göredir.
sen daima bunun içinde
yıllarca kalarak
gülüşmeleri ve ağlamayı paylaşırsın;
bir aile,bir sevgili veya bir arkadaş gibi
|
|
| 5. |
14 Jul 2008 Mon 02:14 pm |
|
sory i cant finish it. i must go i have some works
my english not well so can be some trans. mistake.
and i translate it line by line. not in all mean
|
|
| 6. |
14 Jul 2008 Mon 02:43 pm |
|
Quoting tuppelitah: I would be forever greatful if anyone could translate this for me
The meaning
To love is to share life together
to build special plans just for two
to work side by side
and then smile with pride
as one by one, dreams all come true.
To love is to help and encourage
with smiles and sincere words of praise
to take time to share
to listen and care
in tender, affectionate ways.
To love is to have someone special
one who you can always depend
to be there through the years
sharing laughter and tears
as a partner, a lover, a friend.
To love is to make special memories
of moments you love to recall
of all the good things
that sharing life brings
love is the greatest of all.
I've learned the full meaning
of sharing and caring
and having my dreams all come true;
I've learned the full meaning
of being in love
by being and loving with you.
|
my try
Anlam
Aşk hayatı beraberce paylaşmak
Yalnızca ikimiz için planlar yapmak
Omuz omuza çaba harcamak
Ve gururla gülümsemek
Birer birer tüm rüyaların gerçekleşmesidir.
Aşk yardımcı olmak ve yüreklendirmektir
gülümsemeler ve samimi övgülerle
Zamanı paylaşmak
dinlemek ve umursamak
merhametli ve şefkatli yollarla.
Aşk özel birinin olması
Herzaman dayanabileceğin
Yıllarca yanında bulunacak
Kahkahaları ve gözyaşlarını paylaşan
Bir eş, aşık, dost olacak.
Aşk, özel anılar oluşturmak
Hatırlamayı seveceğin anılar
Tüm iyi şeyler arasında
Hayatın getirilerini paylaşmakta
Aşk en yücesidir.
Yardımseverliğin ve paylaşmanın
Ve de rüyalarımın hepsinin gerçek olmasının
tam mânâsını öğrendim.
Aşık olmanın tam anlamının
Seninle birlikte bulunmak ve seni sevmek
olduğunu öğrendim.
|
|
| 7. |
14 Jul 2008 Mon 02:51 pm |
|
wowwwwww, thank you all I love you for being so helpful 
|
|
| 8. |
14 Jul 2008 Mon 03:03 pm |
|
Quoting tuppelitah: wowwwwww, thank you all I love you for being so helpful |
Dont mention it
|
|
| 9. |
14 Jul 2008 Mon 03:47 pm |
|
Quoting tuppelitah: wowwwwww, thank you all I love you for being so helpful |
I guess you already realise that it will not rhyme and also will not make much sense when translated, it will just be a strange jumble of words 
|
|
| 10. |
14 Jul 2008 Mon 04:24 pm |
|
Quoting AEnigmamagnadea: Quoting tuppelitah: wowwwwww, thank you all I love you for being so helpful |
I guess you already realise that it will not rhyme and also will not make much sense when translated, it will just be a strange jumble of words |
We can only try to translate it. If we would like to form a poem we should be a poet. I wish but I am not
|
|
|
