Here´s a simplified version of a recent newspaper article for intermediate learners. If you want your answers to be checked, you can post them here, or sent me a pm if you prefer.


Article 1
İran´dan şaşırtıcı teklif

Dışişleri Bakanı Ali Babacan geçen hafta Tahran’ı ziyaret etti. Ziyaretin sebebi İran’ın nükleer programıydı. Ziyaretin amacı bu sorunu çözmekti. Ankara’nın bu sorunu çözmek için neler yapabileceği konuşuldu. Bu ziyaret sırasında İran, Bakan Babacan’ı şaşırtan bir teklif yaptı. Kamuoyu bu teklifi duymadı. Bu teklif bir “arabuluculuk teklifi” idi. İran daha önce Ermenistan-Türkiye arasında arabulucu olmak istemişti. İran şimdi Kıbrıs sorunu için de arabulucu olmak istiyor. Babacan bu teklife önce çok şaşırdı. Sonra “Teşekkür ederiz ama bu mümkün değil” dedi. Babacan bu sorunu BM’in (Birleşmiş Miletler) çözmesini beklediklerini söyledi.

Vocabulary:

Dışişleri bakanı: Minister of Foreign Affairs
Kamuoyu: Public opinion
Arabulucu: Mediator
Arabuluculuk: Mediation
Birleşmiş Milletler: United Nations

Exercises

1) İran’ın şaşırtıcı teklifi nedir?
2) İran’ın bu teklifinden önceki teklifi neydi?
3) Bakan Babacan bu yeni teklifi nasıl karşıladı?
4) Babacan Kıbrıs sorununu kimin çözmesini istiyor?

5) Rewrite this sentence in reported speech:
“Teşekkür ederiz ama bu mümkün değil” dedi
6) Rewrite this sentence in direct speech:
Babacan bu sorunu BM’in çözmesini beklediklerini söyledi.

7) Find the undefined compound nouns (belirtisiz isim tamlamaları ) in the article

the original article: http://www.hurriyet.com.tr/gundem/9582963.asp?gid=229&sz=84194

How about if we PM you the answer,so can give a chance to more members to try it,then after a while ´as you may see it´ you can give the answer ?!

At this point,yes i agree with you,i would like to know what did i do wrong.
İt just,when i found it been solved already,it take the enthusiasm away some how

Btw,what do you mean by undefined compound nouns ?
Which rule is it ?
İts like in
Çay içmek not Çayı içmek ?
Or in, Okul müdürü not Ali´nin arabası ?

Thx mltm,and here are my version of the answers
Not all right for sure,but hey im learning i supposed to do the wrong parts to get to the right heee

Ok,first,i didnt know how to answer,i mean there is long answer,´which i dont know if i form it right or not´and there is athe short answer
Are both consider right,or should we use the long one ?
There are some i havent studied it before ´how to convert from report to direct speech and vice versa,but i gave it a shot assuming it may be like English ?!

Here we are,
İran’ın şaşırtıcı teklifi nedir?
İran’ın nükleer programıydı,Ankara’nın İran’ınbu sorunu çözmek için neler yapabileceği konuşuldu.


İran’ın bu teklifinden önceki teklifi neydi?
Ermenistan-Türkiye arasında arabulucu olmak istemişti.
Or,
İran,Ermenistan-Türkiye arasında arabulucu olmak istemişti İran’ın bu teklifinden önceki teklifi ???
İ didnt know how to say İS,or WAS Türkçede
İ mean like,
The İranian previous proposal WAS.....ect


Bakan Babacan bu yeni teklifi nasıl karşıladı?
Babacan bu teklife önce çok şaşırdı,Sonra kabul etmedi.


Babacan Kıbrıs sorununu kimin çözmesini istiyor?
Babacan Kıbrıs sorununu BM’in çözmesini istiyor.


5) Rewrite this sentence in reported speech:
“Teşekkür ederiz ama bu mümkün değil” dedi

Babacan teşekkür ederler ama şu mümkün değil söyledi


6) Rewrite this sentence in direct speech:
Babacan bu sorunu BM’in çözmesini beklediklerini söyledi

´´Bu sorunu BM´in çözmesini beklediklerini´ dedi


7) Find the undefined compound nouns (belirtisiz isim tamlamaları ) in the article

Dışişleri Bakanı

ARTICLE 2

Youtube sorununa çözüm bulundu

Youtube internet sitesi Türkiye’de 6 Haziran’dan beri kapalı. Fakat yakında tekrar açılabilir. Peki nasıl?

Youtube Atatürk’e hakaret videoları yüzünden Türkiye’de yasaklanmıştı. Türk yetkililer ve Youtube temsilcileri bu sorun hakkında bir görüşme yaptılar. Bu görüşmede yerel Youtube arama motoru kurulmasına karar verildi. Siteye youtube.tr ya da youtube.com.tr adreslerinden girilecek. Bu yerel sitede Atatürk’e hakaret ve porno gibi suç içerikli videolar olmayacak.

Youtube Almanya, Çin ve ABD için de benzer uygulamalar yapıyor. Ayrıca site Türkiye’de bir temsilcilik açacak.

Vocabulary:

Internet sitesi : web site

Hakaret : insult

Yetkili : authority

Temsilci : agent, delegate

Temsilcilik: agency

Görüşme : meeting

Arama motoru : search engine

Yerel site : local site

Uygulama : practice, application, execution

Questions about comprehension:

1)  "Youtube" internet sitesi Türkiye´de neden yasaklı? ("yasaklı" means "under a ban")

2) Türk yetkililer ile Youtube temsilcileri hangi sorun hakkında görüştüler?

3) Bu görüşmede neye karar verildi?

4) Gelecekte Youtube´un Türkiye´de başka ne yapması planlanıyor?

Wow! I understood this one! Thank you Meltem!  

 Hehe good for you! You´re welcome.

Mltm, can you ask questions about the text? I would like to try answering...

mltm,i was trying for translation,if you will post questions,then i will wait and wont give it a try.

Yes - I´ve translated it too!

Some questions are added to the article.

This is a great exercise. Here´s my try :

1) Iran Kıbrıs sorunu arabulucu olmak teflik etti.
2) Iran daha önce Türkiye-Ermenistan sorunu için arabulucu olmak kabul etti.
3) Babacan bu teklife önce çok şaşırdı, ama sonra teklif için teşekkür etti.
4) Babacan Kıbrıs sorununu BM´in çözmesini istiyor.
5) Babacan teşekkür etti ve şu teklif mümkün olmadığı dedi.
6) BM´in çözmesini bekliyoruz.
7)  nükleer programı, arabuluculuk teklifi

 ARTICLE 1:

 I´ll correct your sentences, but if you have any questions, or need any further explanations about the corrections, you´re welcome.

 1) Iran Kıbrıs sorunu arabulucu olmak teflik etti.

İran Kıbrıs sorununa arabulucu olmayı teklif etti.
2) Iran daha önce Türkiye-Ermenistan sorunu için arabulucu olmak kabul etti.

İran daha önce Türkiye-Ermenistan sorunu için arabulucu olmayı teklif etmişti.
3) Babacan bu teklife önce çok şaşırdı, ama sonra teklif için teşekkür etti.

A good sentece, but it´s important to add that he refused it as well, "ve bu teklifi reddetti."
4) Babacan Kıbrıs sorununu BM´in çözmesini istiyor.

No error.
5) Babacan teşekkür etti ve şu teklif mümkün olmadığı dedi.

Babacan teşekkür etti ve bu teklifin mümkün olmadığını söyledi. ("dedi" is used just for direct speech), you can connect the two sentences in a nicer way "Babacan teşekkür ederek bu teklifin..."
6) BM´in çözmesini bekliyoruz.

Acceptable, but better if said "Bu sorunu BM´in çözmesini bekliyoruz."
7)  nükleer programı, arabuluculuk teklifi

-"nükleer programı" cannot stand alone, it´s either:

"nükleer program" (nucleer program) = this is not an undefined noun compound, it´s Takısız Ad Tamlaması (Compound Nouns with No Suffixes) These are also called "Sıfat Tamlaması"(adjective compound which is a kind of noun compound but made by "adjective + noun" , and take no suffix. "nükleer" is an adjective.

İran´ın nükleer programı (the nucleer program of Iran or İran´s nucleer program)= and this is a defined compound.

-"arabuluculuk teklifi"  is a correct example of undefined compound.

Thanks a lot for clarifying the dedi vs söyledi, I was wondering how that

worked and I´m sad I missed the verb short form endings. Better next

time.

As a beginner I still find it hard to understand the ´olmadığını´ söyledi bit.

Another example I have is ´Arkadaş güzel olduğunu düşünüyorum´.

So, with expressions like ´He say/said that´ or ´I think that´ you always take

the -dik (or -ecek) form, then its a possessive ending then accusative ending, right ?

PM

 .

 My try,

1. "Youtube" internet sitesi Türkiye´de yasaklı Atatürk´e hakaret videoları yüzünden.

2. Türk yetkililer ile Youtube temsilcileri Türkiye´nin Youtube yasağı hakkında görüştüler.

3. Bu görüşmede yerel Youtube arama motoru kurulmasına karar verildi.

4. Gelecekte Youtube´un Türkiye´de bir temsilcilik açması planlanıyor.

Offf... I hope I didn´t embarass myself too much here!

 Looking for a comment on this.   My grammer book suggests "Babcanin...." My attempt.

1. "Youtube" internet sitesi Türkiye´de yasaklı Atatürk´e hakaret videoları yüzünden.

Your sentence order is not right. It should be:

Youtube internet sitesi Türkiye´de Atatürk´e hakaret videoları yüzünden yasaklı.

"yasaklı" is the verb of the sentence, so it has to be at the end of the sentence. yasaklı = is/has been banned, is under ban.

You are more flexible with the other elements of the sentence, forexample it wouldn´t be wrong if you said:

Türkiye´de youtube internet sitesi Atatürk´e hakaret videoları yüzünden yasaklı.

or

 Atatürk´e hakaret videoları yüzünden Youtube internet sitesi Türkiye´de yasaklı.

You see you can change their place, however by putting the reason of the ban which is "Atatürk´e hakaret videoları yüzünden" (because of the insulting videos about Atatürk) just before the verb "yasaklı", you emphasize the reason more as any element that´s before the verb is the most emphasized.

2. Türk yetkililer ile Youtube temsilcileri Türkiye´nin Youtube yasağı hakkında görüştüler.

This one is correct.

3. Bu görüşmede yerel Youtube arama motoru kurulmasına karar verildi.

Correct.

4. Gelecekte Youtube´un Türkiye´de bir temsilcilik açması planlanıyor.

Correct

Very well I would say, congratulations no need to get embrassed

1)  "Youtube" internet sitesi Türkiye´de neden yasaklı? ("yasaklı" means "under a ban")

 "Youtube" internet sitesi Türkiye´de yasaklı çünkü Youtube Atatürk’e hakaret videoları yüzünden.

You cannot use "çünkü" and "yüzünden" together for the same thing because their meanings are the same. So:

Youtube internet sitesi Türkiye´de Atatürk´e hakaret videoları yüzünden yasaklı.

noun + yüzünden = because of something

çünkü = because

2) Türk yetkililer ile Youtube temsilcileri hangi sorun hakkında görüştüler?

Türk yetkililer ile Youtube temsilcileri Youtube internet sitesinin Türkiye’de kapalı olması hakkında görüştüler.

Just adding the underlined parts to the sentence, your sentence can become correct.

3) Bu görüşmede neye karar verildi?

Bu görüşmede yerel Youtube arama motoru kurulmasına karar verildi.

correct

4) Gelecekte Youtube´un Türkiye´de ne yapması planlanıyor?

 Gelecekte Youtube´un Türkiye´de youtube.tr ya da youtube.com.tr adreslerinden girilecek ama bu yerel sitede Atatürk’e hakaret ve porno gibi suç içerikli videolar olmayacak.

In fact, that is correct but I was not looking for this, but later I modified my question as "Gelecekte Youtube´un Türkiye´de başka ne yapması planlanıyor?

başka means "other"

catwoman answered it well.

Quoting mltm

 

1. "Youtube" internet sitesi Türkiye´de yasaklı Atatürk´e hakaret videoları yüzünden.

Your sentence order is not right. It should be:

Youtube internet sitesi Türkiye´de Atatürk´e hakaret videoları yüzünden yasaklı.

"yasaklı" is the verb of the sentence, so it has to be at the end of the sentence. yasaklı = is/has been banned, is under ban.

You are more flexible with the other elements of the sentence, forexample it wouldn´t be wrong if you said:

 

Türkiye´de youtube internet sitesi Atatürk´e hakaret videoları yüzünden yasaklı.

or

 Atatürk´e hakaret videoları yüzünden Youtube internet sitesi Türkiye´de yasaklı.

You see you can change their place, however by putting the reason of the ban which is "Atatürk´e hakaret videoları yüzünden" (because of the insulting videos about Atatürk) just before the verb "yasaklı", you emphasize the reason more as any element that´s before the verb is the most emphasized.

 

 

2. Türk yetkililer ile Youtube temsilcileri Türkiye´nin Youtube yasağı hakkında görüştüler.

This one is correct.

 

3. Bu görüşmede yerel Youtube arama motoru kurulmasına karar verildi.

Correct.

 

4. Gelecekte Youtube´un Türkiye´de bir temsilcilik açması planlanıyor.

Correct

 

Very well I would say, congratulations no need to get embrassed

 

 

 

 

Thank you Meltem, that was a VERY useful explanation. You are encouraging me to try more.

"karışmak" is not a good word here. "karışmak" is to put your nose into one´s business, and it´s a bit rude for here.

and "sorununa"

--> İran Kıbrıs sorununa ara bulucu olmak istiyor. or İran Kıbrıs sorunu için arabulucu olmak istiyor.

İran daha önce Ermenistan-Türkiye sorunu için "ara bulucu olmak istedi". or "arabuluculuk yapmak istedi"

Babacan bu tekliften hoşlanmadı ve bu teklifin mümkün olmadığını söyledi.

Well done, nearly correct.

5) Babacan teşekkür ettiklerini ama bunun mümkün olmadığını söyledi.

Ok but why not "5) Babacanin teşekkür ettiklerini ama bunun mümkün olmadığını söyledi"?

 Because Babacan says "Thank you but it´s not possible", he does not say "Babacan thanks you but it´s not possible".

 Tamam

ARTICLE 3

İnanılmaz bir başarı öyküsü

Hakkari Türkiye´nin en doğusunda bir il. Adını sık sık terör olaylarıyla duyduğumuz bir il. ÖSS sınavında en başarısız il. İrfan Tüfekçi 19 yaşında Hakkarili bir genç. 12 kişilik fakir bir ailenin çocuğu. Boş zamanlarında çobanlık yapıyor. Sağ kolu yok. İrfan´ı 5 yaşındayken elektrik çarptı ve doktorsuzluk yüzünden kolu kesildi. Bu yüzden İrfan´ın hayali  doktor olmak. Her gün 10 saat ders çalıştı. Ve Türkiye´nin tıp alanında en iyi üniversitesi olan Ankara Hacettepe Üniversitesi İngilizce Tıp bölümünü kazandı. İrfan okuyabilmek için burs istiyor çünkü ailesinin mali durumunun iyi olmadığını söylüyor.

ÖSS: Öğrenci Seçme Sınavı --> Student Selection Exam in Turkey

Çobanlık : occupation of a shepherd

elektrik çarpmak : to shock

ders çalışmak : to study for school

Tıp : Medicine

Fakülte: Faculty

bölüm: section

burs : scholarship

mali durum : financial situation

Questions will soon be added.

What a sad and happy story... Thank you again for posting Meltem!

1) Ýran’ýn þaþýrtýcý teklifi nedir?

Ýran’ýn teklifi Türkiye’ye Kibrýs sorunu arabulucu olmak’dý.

2) Ýran’ýn bu teklifinden önceki teklifi neydi?

Ýran Türkiye-Erministan arasýnda arabulucu olmak iþtemis.

3) Bakan Babacan bu yeni teklifi nasýl karþýladý?

Bakan Babacan þaþýrmýstý.

4) Babacan Kýbrýs sorununu kimin çözmesini istiyor?

Babacan Birleþmiþ Miletler (BM) Kýbrýs sorununu çözmesini istiyor.

5) Rewrite this sentence in reported speech:

“Teþekkür ederiz ama bu mümkün deðil” dedi

Babacan Ýran’ý teþekkur etti ama mümkun deðil dedi.

6) Rewrite this sentence in direct speech:

Babacan bu sorunu BM’in çözmesini beklediklerini söyledi.

“Biz bu sorunu BM’in çözmesini bekliyoruz” Babacan söyledi.

7) Compound nouns

Ýran’ýn nükleer program; Kýbrýs sorunu

Teþekkur ederim!

mltm,is it going to be maybe Article 4? I found today this topic,and its amazingly helpful!! 
Thank you so much.  

Thank you. Yes, I also think that I should continue . Tomorrow I´ll continue with the Article 4.

Article 4

İngiltere´de Kral 3. Richard´ın iskeleti bulundu

Geçenlerde, İngiltere´nin Leicester şehrinde, bir otoparkın altında bir iskelet bulunmuştu. Leicester Üniversitesi´nden arkeologlar bu iskelet üzerinde araştırma yaptılar.  DNA testi yapıldı ve iskeletin, 528 yıl önce ölen Kral 3. Richard´a ait olduğu bulundu. Arkeolog Richard Taylor, bugün düzenlenen basın toplantısında "Hiç şüphe yok ki bu Richard. Bugün, Leicester için tarihi bir gün" dedi. 

3. Richard, 1485´te Bosworth Savaşı´nda, 32 yaşında hayatını kaybetmişti. Mezarı 16. yüzyılda kaybolmuştu.

Vocabulary:

iskelet : skeleton

geçenlerde : recently/lately

otopark : car parking

basın toplantısı : press conference

tarihi : historical

mezar : grave

yüzyıl : century

Questions

1) Aşağıdaki bilgilerden hangisi yanlıştır?

(a) İskelet Leicester şehrinde bulundu.

(b) İskelet Kral 3. Richard´a ait olabilir.

(c) İskelet otoparkta bulundu.

(d) İskelet bir erkeğe ait.

2) Basın toplantısında açıklamayı kim yaptı?

3)  "Hiç şüphe yok ki" yerine hangisi gelemez?

(a) Kesinlikle

(b) Büyük ihtimalle

(c) Şüphesiz

(d) Kuşkusuz

4) 3. Richard öldüğünde kaç yaşındaydı?

 Başarılar 

Mltm I sentence you according to article 4.

My answers

1) Aşağıdaki bilgilerden hangisi yanlıştır?

(a) İskelet Leicester şehrinde bulundu.

(b) İskelet Kral 3. Richard´a ait olabilir.

(c) İskelet otoparkta bulundu. (The skeleton was found under the carpark)

(d) İskelet bir erkeğe ait. (true, but not in the article) 

2) Basın toplantısında açıklamayı kim yaptı? 

Rıchard Taylor açıklamayı yapmış.

3)  "Hiç şüphe yok ki" yerine hangisi gelemez?

(a) Kesinlikle

(b) Büyük ihtimalle (most likely)

(c) Şüphesiz

(d) Kuşkusuz

4) 3. Richard öldüğünde kaç yaşındaydı?

Richard öldüğünde 32 yaşındaydı. (Richard was 32 when he died.)

Thanks for giving us this exercise  I learnt many new words.

well done for the answers you gave. most of them are right. There is a problem just in the first question, sorry if it was a bit confusing.

Thanks for the explanation. 

Can you confirm if my thoughts are correct please,

İskelet Kral 3. Richard´a ait olabilir. 

If the sentence was İskelet Kral 3. Richard´a ait oldu, it would be correct, but by using the abil suffix to mean can/may belong to, the sentence lacks certainty. It is therefore considered incorrect, because the experts are certain this is the skeleton of King Richard III.

yes, by saying "olabilir" we add incertainity and probability to the meaning while it is definite in the article.

The correct form is "İskelet Kral 3. Richard´a ait."

-- In turkish the verb "to be" is literally "olmak" but "am, is, are" or "was,were" are used as suffixes added to the noun or adjective.

for example: "güzel olmak"= "to be beautiful"

Ben güzelim. (I am beautiful)

Sen güzelsin.

O güzel.

etc...

-- You can also think of "ait olmak" like this."ait" is a noun.

Ben sana aitim. (I belong to you)

İskelet Richard´a ait.(The skeleton belongs to Richard)--> present tense

İskelet Richard´a aitti. (The skeleton belonged to Richard)--> past tense

-- Though "I may be beautiful" or "I can be beautiful" can only be said using "olabilir" after the noun and adjective.

Ben güzel olabilirim.(I can be beautiful)

Ben sana ait olabilirim. (I can belong to you)

Hope it is clear.