Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T - E tanslation, please
|
| 1. |
02 Oct 2008 Thu 12:52 pm |
|
Hayat, bir mücadeledir.Dünya, çeþitli sýýkýntýlarla, acýlarla, yanlýþlýklarla, hatalarla ve tuzaklarla doludur.Ãnsan, bu dünyayý unuttuðu sürece mutlu olur.
|
|
| 2. |
02 Oct 2008 Thu 01:04 pm |
|
Hayat, bir mücadeledir.Dünya, çeþitli sýýkýntýlarla, acýlarla, yanlýþlýklarla, hatalarla ve tuzaklarla doludur.Ãnsan, bu dünyayý unuttuðu sürece mutlu olur.
My try
Life is a struggle. The world is full of various troubles,sorrows,mistakes,faults and pitfalls. People would be happy whilst forgetting this world.
(modified)
|
|
| 3. |
02 Oct 2008 Thu 01:14 pm |
|
Thank you so much, Sonunda.You are good interpreter (translator), thank you, please accept my regards...
|
|
| 4. |
02 Oct 2008 Thu 01:29 pm |
|
Thanks yilgun,but others could probably do better.
|
|
| 5. |
02 Oct 2008 Thu 02:39 pm |
|
In my opinion, MarioninTurkey, Ayla, Sonunda, Lady in red, Deli_kizin, Nisreen, Deli, CANLI, MessengeR, Longinotti, Elisabeth, Leelu, Avalon, Peacetrain, etc are good interpreters-translators- on Turkish Language.
|
|
| 6. |
02 Oct 2008 Thu 04:47 pm |
|
SONUNDA... GOOD TRY.. AMA WHILST YERINE AS LONG AS DEMEK DAHA YERINDE OLUR DIYE DUSUNUYORUM.. THANKS
|
|
| 7. |
02 Oct 2008 Thu 05:40 pm |
|
SONUNDA... GOOD TRY.. AMA WHILST YERINE AS LONG AS DEMEK DAHA YERINDE OLUR DIYE DUSUNUYORUM.. THANKS
Your SHOUTING is giving me a headache!!!
|
|
| 8. |
02 Oct 2008 Thu 06:09 pm |
|
Me, a good translator? That´s the best joke I´ve heard in years! 
|
|
| 9. |
02 Oct 2008 Thu 06:11 pm |
|
My try
Life is a struggle. The world is full of various troubles,emergencies(or sorrows?),mistakes,faults and pitfalls. People would be happy whilst forgetting this world.
Sorrows is the correct one. Well done for a good translation!
|
|
| 10. |
02 Oct 2008 Thu 06:12 pm |
|
In my opinion, MarioninTurkey, Ayla, Sonunda, Lady in red, Deli_kizin, Trudy, Deli, CANLI, MessengeR, Longinotti, Elisabeth, Leelu, Avalon, Peacetrain, etc are good interpreters-translators- on Turkish Language.
Nice gang to be in! 
|
|
| 11. |
02 Oct 2008 Thu 06:13 pm |
|
Sorrows is the correct one. Well done for a good translation!
Thanks,Marion-I confused it with the acil from A and E !
|
|
| 12. |
03 Oct 2008 Fri 11:38 pm |
|
In my opinion, MarioninTurkey, Ayla, Sonunda, Lady in red, Deli_kizin, Trudy, Deli, CANLI, MessengeR, Longinotti, Elisabeth, Leelu, Avalon, Peacetrain, etc are good interpreters-translators- on Turkish Language.
hey what about me 
|
|
| 13. |
03 Oct 2008 Fri 11:44 pm |
|
Nice gang to be in!
Especially since half of those mentioned never do any translations!  And I consider myself only just past the beginner stage
|
|
|
