Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Eng - Turkish, couple of lines please
|
| 10. |
16 Oct 2008 Thu 06:39 am |
|
If only i´d listened i´d still have my heart.
dinleseydim, gönülüm daha varacaktý
I think it should be
- dinleseydim, gönülüm hâlâ bende olacaktý.
That´s just my 2 cents though, I´m not fluent in turkish so don´t trust me.
|
|
| 11. |
16 Oct 2008 Thu 06:41 am |
|
wait... as far as I know there´s no such thing as var olmak. It should just be olacaktý. I´d stake $20 on it!
I"d advice don´t bet.. there is a verb, var olmak, which means to be, to exist..
|
|
| 12. |
16 Oct 2008 Thu 06:46 am |
|
Please can someone assist so i can send these tonight.
It was on this night that out eyes first met.
Such a wonderful feeling, i will never forget.
and
´You´re so bad for me´ i said from the start.
If only i´d listened i´d still have my heart.
Thanks in adavce
Gözlerimiz ilk kez bu gece buluþtu,
Ne kadar güzel / muhteþem bir duyguydu, asla unutmayacaðým.
"bana uygun deðilsin" dedim baþtan (you are so bad for me- we don´t use it like sen benim için kötüsün)
Keþke dinleseydim, kalbim hala bana ait olurdu
|
|
| 13. |
16 Oct 2008 Thu 06:53 am |
|
hey look at that! I just looked ýt up ýn the dýctýonary var olmak does exist!
1. To exist
2. To come into existance
I thought to come into existance was maydana gelmek, it seems like there´s more than one way to say it. Nevertheless, I still think the sentence should be written as okacaktý instead of var olacaktý.
|
|
| 14. |
16 Oct 2008 Thu 06:55 am |
|
hey look at that! I just looked ýt up ýn the dýctýonary var olmak does exist!
1. To exist
2. To come into existance
I thought to come into existance was maydana gelmek, it seems like there´s more than one way to say it. Nevertheless, I still think the sentence should be written as okacaktý instead of var olacaktý.
Well, I do agree you don´t use var olmak here.. but I used olurdu, instead of olacaktý.. Sounds better to me.
|
|
|
