Buruþmak = To burst

Ben senin mektubunu buruþturacaðým ve atacaðým = I will burst and throw you letter 

very good Turkish sentences

Caymak = to give up

Sana verdiðim sözden hiç caymadým = I never gave up the promise that I have given to you

 Etimologist is Turkish isn´t he?

yeah but he/she still needs to translate into english

so its as hard  as us changing English- Turkish

This sentence doesn´t actually make any sense in English - is it a Turkish saying that doesn´t translate well? 

 mmm i would have to agree with you on this one, i was also thinking the same ..

Ben senin mektubunu buruþturacaðým ve atacaðým  - I understood it as i will crumple and throw your letter

or maybe we would say , i will crumple your letter and throw it

but like  you said i am also not 100 % sure

Help us out please Yilgun

 atmak can be ´throw away´ so that would make more sense I will crumple your letter and throw it away

lol of course well done

throw it  what was i thinking , throw it where ha ha

 little edit

Yitirdiðin parayý sana bulduracagým = I will make you to find the money you have lost

to is not written here

Word= kapsamak,...den oluþmak, içermek, oluþturmak / comprise

Sentences :

Turkish : Kayýp ya da eski medeniyetler tarihi; Inca, Maya, Aztek, Atlantis, Helenic Period, Mesopotamia/Sumer, Ancient Egypt, Ancient China’dan oluþmaktadýr.

English : The history of lost or old civilizations comprises  Inca, Maya, Aztek, Helenic Period, Mesopotamia/Sumer, Ancient Egypt, Ancient China.