bizi býrakýpta ellerin mi olacan?

I guess that´s short for ´bizi býrakýpta ellerin mi olacaksýn?´

Could a native speaker translate this? I can´t figure out a suitable translation for the last bit (ellerin mi olacaksýn)

 could it be It will be in the hands of others?

Might be totally wrong so wait

olacaksýn would be ´you will be´

Maybe it means you will be in the hands of others :S

im just guessing

bizi býrakýpta ellerin mi olacaksýn

Thanks for the suggestions. Helped me a lot.

Because I thought of ´eller´ as ´hands´, i never really understood it.

Never thought of ´eller´  as ´others´.

when you leave us, would you be of others? (somebody else´s lover?)

how would a real englishman/woman rephrase this?

 býrakýp ta has the sense of "leave and"

el is an old word for yabancý : either foreigners and strangers.

Lit: Will you leave us and belong to strangers?

Will you leave us for strangers?

i wanted to add that the correct turkish sentence must be

"Bizi býrakýp da ellerin mi olacaksýn?"

i just get mad when people write "de" together with the word when it must be separate

I get mad when people write ´i´ instead of ´I´         

 ouh ý do ýt too

Apologýes

 You may do it in the TL but not on the forum.  We must set a good example! 

 Ã½ see

Neyseeeee tamam