|
I´d translate it as: The food is good (good food is made) in the restaurant where Emin and Arzu went.
Am I wrong ?
No Audrey, you are not wrong. Traslation is an art not a science!
See post 7 above:
Great food is made at the restaurant that Emin Bey and Arzu Haným went to.
You just used a different synonym for güzel (English has more words than Turkish).
Also, making a free translation so the English flows better, you switched "good food is made" to become "the food is good".
You also managed not to end the sentence with a preposition, so get full marks for English grammar!!!!!!
In actual fact, I would probably have said "good food is served in the restaurant ...." to make it flow in English whilst keeping the -ýlmaktadýr construction, but as the original Q was about what is yapýlmaktadýr I kept "is made" so as not to confuse the Q further!
|
