Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t to e please
|
| 1. |
10 Dec 2008 Wed 12:49 am |
|
yanlýþ anlama ama cýk yok olmazsýn sen ya parayýda vermýssýn adama ýnsan b ý borcu yoktur kagýdý aýr gundi
Many thanks 
|
|
| 2. |
10 Dec 2008 Wed 02:02 am |
|
yanlýþ anlama ama cýk yok olmazsýn sen ya parayýda vermýssýn adama ýnsan b ý borcu yoktur kagýdý aýr gundi
Many thanks
Here´s all my knowledge;
Yanlis means mistake
Anlama means to understand,
So I guess it says : I miss understood?
Ama means But
insan means person.
I hope this could help a bit ^^
|
|
| 3. |
10 Dec 2008 Wed 09:18 am |
|
Thank you - could anyone manage a full translation??
|
|
| 4. |
10 Dec 2008 Wed 09:58 am |
|
yanlýþ anlama ama cýk yok olmazsýn sen ya parayýda vermýssýn adama ýnsan b ý borcu yoktur kagýdý aýr gundi
Many thanks
Well .. it is hard as there are clearly a lot of errors in the Turkish. Did you copy it from a handwritten letter?
Don´t misunderstand, but ........... (cýk yok olmazsýn sen) you also gave money to the man, a person has no debts ...... (kaðýdý air gundi)
|
|
| 5. |
10 Dec 2008 Wed 10:23 am |
|
Well .. it is hard as there are clearly a lot of errors in the Turkish. Did you copy it from a handwritten letter?
Don´t misunderstand, but ........... (cýk yok olmazsýn sen) you also gave money to the man, a person has no debts ...... (kaðýdý air gundi)
I´m glad you said that! I was trying to translate this yesterday but only managed the bits you have done before I got completely stuck - and if you couldn´t get the rest what hope was there for me! 
|
|
| 6. |
10 Dec 2008 Wed 01:28 pm |
|
Thanks to all for your help
|
|
| 7. |
10 Dec 2008 Wed 03:33 pm |
|
I´m glad you said that! I was trying to translate this yesterday but only managed the bits you have done before I got completely stuck - and if you couldn´t get the rest what hope was there for me!
I puzzled and puzzled - wondering which Turkish letters could be missing, but still couldn´t make head or tail of it!
|
|
| 8. |
10 Dec 2008 Wed 04:57 pm |
|
Thank you all so much - it was copied exactly as it was written. Turks are not renowned for their punctuation and spelling as we all know!!!!
|
|
| 9. |
10 Dec 2008 Wed 05:02 pm |
|
Thank you all so much - it was copied exactly as it was written. Turks are not renowned for their punctuation and spelling as we all know!!!!
That seems very harsh 
Turks I know are very good at spelling and punctuation. Maybe the type of Turkish resort worker who meets girls on holiday and sends them SMS and asks for money is a bit more ignorant..... 
I still can´t believe you fell for the "mother´s operation" trick.....! 
|
|
| 10. |
10 Dec 2008 Wed 05:16 pm |
|
Yes you´re right. The only Turks I know are resort boys with no education to speak of and therefore not too good at spelling and punctuation!!
I feel stupid enough about the ´mother´s operation´ trick without you reminding me - thanks
And yes - you have hit a raw nerve. At least I´ve learnt my lesson and will not be doing it again.
He did sound quite genuine at the time though ............. 
|
|
| 11. |
10 Dec 2008 Wed 05:17 pm |
|
Yes you´re right. The only Turks I know are resort boys with no education to speak of and therefore not too good at spelling and punctuation!!
I feel stupid enough about the ´mother´s operation´ trick without you reminding me - thanks
And yes - you have hit a raw nerve. At least I´ve learnt my lesson and will not be doing it again.
He did sound quite genuine at the time though .............
Offf sorry my post was rude!!! I had a bad day!
|
|
| 12. |
10 Dec 2008 Wed 05:22 pm |
|
Can I offer you a cocktail in the Translation Lounge as compensation? We are serving strong Sevgilims and Askims today
|
|
| 13. |
10 Dec 2008 Wed 05:22 pm |
|
yanlýþ anlama ama cýk yok olmazsýn sen ya parayýda vermýssýn adama ýnsan b ý borcu yoktur kagýdý aýr gundi
Many thanks
he cant speak turkish but maybe a little english, Dutch, finnish, French, german, arabic
|
|
| 14. |
10 Dec 2008 Wed 05:23 pm |
|
he cant speak turkish but maybe a little english, Dutch, finnish, French, german, arabic
Hmmm but only from the Dictionary of Love
|
|
| 15. |
10 Dec 2008 Wed 05:24 pm |
|
Don´t worry - I´m having a pretty bad day myself!!
Do you think I should send money for a new phone - sounds like he really needs one ............... 
Just kidding!!! It´s all over - there is a limit to how much s**t even I will take!!!
Think I´ll stick to water in future - had a few too many sevgilims!!!
|
|
| 16. |
10 Dec 2008 Wed 05:26 pm |
|
Don´t worry - I´m having a pretty bad day myself!!
Do you think I should send money for a new phone - sounds like he really needs one ...............
Just kidding!!! It´s all over - there is a limit to how much s**t even I will take!!!
|
|
|
