kurban bayramiz i enictenlikle kutlarim  size ve butun aile fertlerine saglik.esenlik dileriz buyuklerin ellerinden kucuklerin gozlerinden operiz .telefonunuz cikmiyor

thanks you

My try 

 I celebrate(or congratulations on) our Kurban Bayrami. We wish you and all your family members good health and well being. We kiss your elders,your hands,your little ones and your eyes. Your telephone isn´t on.

what´s enictenlikle and fertlerine mean?I couldn´t find them in the dic

 I don´t know the first one(so I missed it out) Fert is ´person´ or ´individual´ so i took it to mean all the people in the family-family members.

aha tamam caným anladým ama I´m curious to  know what´s that word means .

 Me too!

içtenlik-le kutlarim  size ve butun aile fertlerine saglik

something like:

en içtenlik - with the most sincerity

fert = personal  (you and all of your family personal health)

fert = personal ?  The dictionary says ´person´ not ´personal´

I agree

or individual. To me that sounds the same as ´personal´