or individual. To me that sounds the same as ´personal´

 I think it means ´an individual´  as in one person.

 fert = individual (noun) or person

ferdi = individual (adjective) or personal

Snap!

www.google.com shows lots of examples of ´aile fertlerine´, as family-members

so sonunda is right.

 This my try:-

We celebrate our Kurban Bayram with most enthusiasm [en= most; içtenlik=sincerity, enthusiasm].  We wish you and all your family members good health.  We kiss the hands of your elders and eyes of your young (ones).  Your (mobile) phone is not operating [not on].

Tazx1

 oooh-could I have that in writing please?