Much appreciated!!

Senin için önemli deðilise.

Ya caným sanki kayýtlý olan herkesi tanýyorsun. 

 If it´s not important for you.

Ok my dear,it´s as if being registered(?) you know everybody.

ive translated it a bit differently

Senin için önemli deð-your important to have

Ya caným sanki kayýtlý olan herkesi tanýyorsun-ok my dear its as if i recorded things that happened to anyone (i think its Something like that, not too sure thou, sorry)

wait for someone better than me as i may be wrong!

 Do you think mine was wrong then?

 im not too sure, its probably me thats wrong  but i like to try, its the only way im ever going to learn

If it is not important for you.

It is as if you know all registered ones.

Why don´t you read what has already been written first!

 Oh darling, it is as if you know everyone who is registered.

Posted twice, sorry.

By the way: looks like we just had a live sms-conversation. Let´s wait what follows!

 asked to me? I thought they are different...

 Sorry armegon-I wasn´t asking you.