Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk - engs pls
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       GinaG
307 posts
 28 Dec 2008 Sun 11:59 am

thanks in advance

 

En Güzel

 

Þiirlerde KaLeme Adýný SayýkLaRým

2.       TheresaJana
163 posts
 28 Dec 2008 Sun 12:17 pm

I long to chisel your name in the most beautiful cities

 

My try but wait for others 

3.       deli
5904 posts
 28 Dec 2008 Sun 12:19 pm

 

Quoting GinaG

thanks in advance

 

En Güzel

 

Þiirlerde KaLeme Adýný SayýkLaRým

 

 most beautiful

I say your name in poems to my heart while im asleep

 

 

 

something like that{#lang_emotions_bigsmile}

 

4.       GinaG
307 posts
 28 Dec 2008 Sun 12:23 pm

Aw

Thanks very much =]

5.       TheresaJana
163 posts
 28 Dec 2008 Sun 12:30 pm

thanks ´deli´

 

mine sounded good though right?  hehe

6.       dilliduduk
1551 posts
 28 Dec 2008 Sun 12:58 pm

 

Quoting deli

 most beautiful

I say your name in poems to my heart while im asleep

 

 

 

something like that{#lang_emotions_bigsmile}

 

I think, it must be

 

"En Güzel Þiirlerde KaLeme Adýný SayýkLaRým"

 

so something like "I say your name in most beautiful poems to my pen while im asleep."

7.       harp00n
3993 posts
 28 Dec 2008 Sun 01:38 pm

i think, it must be only ; "I delirious ( or wander) your name in most beautiful poems to my pen".

 

it seems like enough.

8.       lady in red
6947 posts
 28 Dec 2008 Sun 01:47 pm

 

Quoting harp00n

i think, it must be only ; "I delirious ( or wander) your name in most beautiful poems to my pen".

 

it seems like enough.

 

That doesn´t make sense in English though- dilliduduk´s version makes sense in English - although a bit romantic!

9.       deli
5904 posts
 28 Dec 2008 Sun 02:33 pm

damn{#lang_emotions_bigsmile} ok it was early for me kalem kalem not flippin kalbim

10.       lady in red
6947 posts
 28 Dec 2008 Sun 02:46 pm

 

Quoting deli

damn{#lang_emotions_bigsmile} ok it was early for me kalem kalem not flippin kalbim

 

 Just be very careful the next time some guy asks you to give him your pen!  lol

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented