Eðer evrensel anlamda kaliteli bir insan vasfý taþýyorsan; dünyada karþýlaþtýðýn olaylar karþýsýnda, erkenden sevinme ve erkenden üzülme; çünkü, þunu unutma ki, güzel olaylardan kötü þeyler ve kötü olaylardan da güzel þeyler doðabilir.

My try.

If you ??? an, according to the universal meaning, fine man; don´t be happy or sad too soon about the events that you experience in this world, because, don´t forget that good events might bring forward bad things, and from bad events good things might arise

vasfý taþýyorsan=???

Wold that make sense?

vasýf - quality, attribute

taþýmak - carry, possess, support, etc.

vasfý taþýyorsan - if he possesses that characteristic, if he possesses that quality? 

Just a guess

 i thought the same melek

i had something like

according to universal meaning (understanding) you are are fine man if you posses (these) attributes  ???

not are are ...i meant are a

ohhhhhhh i want to be able to modify posts again

I might have it now, i guess

It would make something like:

If you´re considered to be a fine man according to universal standards

(it is -san, so it´s about you)

I have a question about this, when I was looking up the words in the dictionary, anlam appears to mean something more like "meaning" or "sense" as opposed to "standard", so I´m just wondering if the following translation would be ok as well?

Eðer evrensel anlamda kaliteli bir insan vasfý taþýyorsan;

If, in the universal sense, you possess the qualities of a fine man;

or to go, with your translation:

If you´re considered to be a fina man in the universal sense;

Just wondering, standard has a different meaning than sense, hence my question.

... vasfý taþýmak : to have ... feature/quality

evrensel insan vasfý may be translated as universal humanity/human quality

If you have the quality of universal humanity... (or you may put a better English here )

So, "evrensel anlamda kaliteli bir insan vasfý" is translated together?

I was thinking of cutting it in chunks, like Eðer - evrensel anlamda - kaliteli bir insan vasfý -taþýyorsan.

Oh yes, sorry that I forgot that part but the meaning is it.

"evrensel anlamda kaliteli bir insan vasfý" is a group.

a human property with the quality in the universal meaning (?)

Thank you very much for your important contributions, friends.