thanks in advance

canýn sýkýldýgý zaman yardýma ýhtýyacýn oldugu zaman mutlaka ara

My try

Canim,when you are bored or you need my help-call.

I too am like one of your sisters.

Ben de Taner´in kardeþi gibiyim: I am like Taner´s sister/brother too

Thanks for the correction!

sorry i didn´t see canim words.where is writing that words,i seen the canin but not the canim

sorry about it guys i just wanted to show this mistake or wrong anyway

Maybe it was a typo. What do you think it means?

your soul or your heart they are more close then canim

wasn´t there something like caný sýkýlmak?

Why would you start a message ´your heart´? It´s much more likely that they meant ´canýM´ which is often the way to open a message.

caný sýkýlmak in itself means being bored.

canýn sýkýlmak = you being bored ish

I like mine better!

Yes, exactly.

canýn sýkýlýrsa: if you got bored

caný sýkýlmak: to get bored

I GIVE UP!! I´m sure she understood anyway!!!!