Language |
|
|
|
|
|
daha iyi olsun
|
| 1. |
05 Apr 2006 Wed 04:25 pm |
|
which one is correct, or if both correct, which one is better to use??
daha çok iyi olur
çok daha iyi olur
thanks guys!
|
|
| 2. |
05 Apr 2006 Wed 05:01 pm |
|
Quoting miss_ceyda: which one is correct, or if both correct, which one is better to use??
daha çok iyi olur
çok daha iyi olur
thanks guys! |
Çok daha iyi olur.
The other one isn't used.
|
|
| 3. |
05 Apr 2006 Wed 05:15 pm |
|
is there any other ways these words can be shuffled around then??? (obviously making a used sentence hehe)
|
|
| 4. |
05 Apr 2006 Wed 05:20 pm |
|
Quoting miss_ceyda: is there any other ways these words can be shuffled around then??? (obviously making a used sentence hehe) |
No because daha iyi means better and you can't make it reverse, olur stays in the end and çok can just come before daha iyi because otherwise it would be like saying "more much expensive" (I don'T give the example with better because it doesn' take more 
Cappish?
|
|
| 5. |
05 Apr 2006 Wed 05:36 pm |
|
|
|
| 6. |
05 Apr 2006 Wed 05:39 pm |
|
Quoting mltm: Quoting miss_ceyda: is there any other ways these words can be shuffled around then??? (obviously making a used sentence hehe) |
No because daha iyi means better and you can't make it reverse, olur stays in the end and çok can just come before daha iyi because otherwise it would be like saying "more much expensive" (I don'T give the example with better because it doesn' take more
Cappish? |
Detaylarını da ekleseniz çok daha iyi olur.
Gelecek yılın çok daha iyi olmasını istiyorum.
so what about these mltm?? :S
|
|
| 7. |
05 Apr 2006 Wed 05:53 pm |
|
|
|
| 8. |
05 Apr 2006 Wed 06:14 pm |
|
Quoting Kadir37: Detaylarını da ekleseniz çok daha iyi olur.
If you add its details too, it is (will be) much more better (than before)
Gelecek yılın çok daha iyi olmasını istiyorum.
I want this year much more better (than last year-s)
|
I understand the principle, but in english we would leave the 'more' .. I think we make a mistake here tho:
iyi = good
daha iyi = better
çok daha iyi = much better
So we can skip the 'more' right ?
I want coming year to be much better
Gelecek yılın çok daha iyi olmasını istiyorum.
"more better" cannot exist, as the "more" is already hidden inside the "better". So Ãf something is really 'more better' then it should be best 
|
|
| 9. |
05 Apr 2006 Wed 06:21 pm |
|
|
|
|
