msn message

zürdilerim yeni gördum uyuyakalmýþým

I can´t find zür but dilerim = I wish

yeni gördum = I caght sight of new (message)

uyuyakalmýþým = I have been sleeping/I have stayed asleep

Get the general meaning but would like to understand properly. 

My try:

zürdilerim is probably özür dilerim - I´m sorry

I saw the new (message)

I fell asleep

 of course it is özür - doh!!!!

still can´t get the I fell asleep though. I know thats generally what it means but I was trying to see where the grammar came from but unless it is the reported future with a spelling mistake I can´t make any sense of it!

I hear you, it´s the most ocnfusing thing, I call it my miþery lol. Here´s a good lesson that might make it easier to get the grammar: http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_19

I think in this case this tense would be use to express inference, so maybe a better translation would be "I must have fallen asleep""or "I must have dozed off" - we´ll need to wait for somebody more experienced/native speaker to confirm or explain it better

 Thanks - glad to know I´m not the only one. Thanks for the lesson tip.