Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E translation plssssssssss
|
| 1. |
24 Jan 2009 Sat 09:47 pm |
|
SEN VODEFONE GÃBà ANI YAÞARKEN BEN ÃSE TURKCELL GÃBà HERYERDE ÇEKEMEM SENà CANIMMMMMMMMM
pls can anyone translate that sentence
thanxs
|
|
| 2. |
24 Jan 2009 Sat 09:50 pm |
|
lol . Where did you get this sentence?
|
|
| 3. |
24 Jan 2009 Sat 09:51 pm |
|
in an email with loads of pictures....why?
|
|
| 4. |
24 Jan 2009 Sat 10:00 pm |
|
because the sentence is quite funny!
|
|
| 5. |
24 Jan 2009 Sat 10:05 pm |
|
well can u tell me then please?
|
|
| 6. |
24 Jan 2009 Sat 10:15 pm |
|
is there anyone who can tell me what this sentence means, im really confussed by a ´joke´ email and this is only writting on it, pls anyone?
SEN VODEFONE GÃBà ANI YAÞARKEN BEN ÃSE TURKCELL GÃBà HERYERDE ÇEKEMEM SENà CANIMMMMMMMMM
|
|
| 7. |
24 Jan 2009 Sat 10:29 pm |
|
pls guys this is driving me crazy...anyone???
|
|
| 8. |
24 Jan 2009 Sat 10:43 pm |
|
My try:
While you´re living the moment, like Vodafone, I can´t receive you everywhere, like Türkcell, my dear.
|
|
| 9. |
24 Jan 2009 Sat 10:45 pm |
|
SEN VODEFONE GÃBà ANI YAÞARKEN BEN ÃSE TURKCELL GÃBà HERYERDE ÇEKEMEM SENà CANIMMMMMMMMM
pls can anyone translate that sentence
thanxs
i can try...:
in life you´re like vodafone and i´m like turkcell i can´t reach you in every place my dear.
|
|
| 10. |
25 Jan 2009 Sun 06:22 pm |
|
thankyou both for your help...the pictures make sense now 
|
|
| 11. |
31 Jan 2009 Sat 07:42 pm |
|
this sentence is a quite funny way of playing with the mottos of two mobile service companies.
Let me try to explain the word-play here..
"Turkcell gibi çekemem" makes an allusion to Turkcell´s slogan which claimes the largest service area in Turkey. But "çekemem" also means "I can not bear/tolerate".
Hope it is clearer now.
|
|
|
