aþkým senýn sevýyorum görmesemde  býlmesemde sený sevýyorum
okadar guzel bakan gozlerýn varký beným karým olmaný benýmle evlenmený ve cocugumuz olmasýný cok ýstýyorum
bukadar acý cekmýs býr ýnsanýn elbette kazanmaya hakký vardýr dýyorum

I could get some of it.. but it wasnt making sense after a while.. I have so many

Turkish words running thru my head..lol

sabirli

okadar guzel bakan gozlerýn varký beným karým olmaný benýmle evlenmený ve cocugumuz olmasýný cok ýstýyorum

How beautiful looking into your eyes. I want very much for you to be my wife,to marry me and have our children.

aþkým senýn sevýyorum görmesemde  býlmesemde sený sevýyorum

My love,I love you. Even if you don´t see,even if you don´t know,I love you.

bukadar acý cekmýs býr ýnsanýn elbette kazanmaya hakký vardýr dýyorum

I say to deserve this much a person surely suffers.

(Not at all sure about this-probably rubbish!)

  hehe.. thank you so much..

awww.. why do you say rubbish... lol

It was just that last sentence. I couldn´t work out the word order.  

 a small correction

Görmesemde = even if i don´t see            Görmesende = even if you don´t see

Bilmesemde = even if i don´t know            Bilmesende = even if you don´t know

 in memory of SONUNDA

I knew it was the ´I´ person too! I don´t know why I wrote ´you´ !

Thanks,harpoon.

I say, a person who suffered that much of course deserves to win.

Which part means ´to win´?

who does it mean.. suffered? he suffered or i suffered?? then i might could figure it out..

kazanmak-> kazanmaya

he suffered before, and now it is his turn to win

To : Dilli_düdük

Bence cümle yeterince düþük bu yüzden anlamý da bozuk birde çeviri yapýlýnca anlamsýz birþey ortaya çýkýyor. Seni anlýyorum ancak ya cümleyi düzeltmeli ya da çeviriyi bilemiyorum

bence cümle düþük deðil. ama ingilizce cümleye parantez içindekiler eklenirse daha mantýklý gelebilir.

"bu kadar acý çekmiþ bir insanýn elbette kazanmaya hakký vardýr", diyorum.

I say ( to myself), " a person who has suffered that much, for sure deserves to win (after that much suffer)".

kaybedersen, birgün kaybettiklerini kazanacaðýný  düþünürsün

ama acý çekiyorsan, ya acýlarýnýn dinmesini dilersin ya da güzel günlerin yakýnda olduðunu bilmek istersin

belki yanlýþ düþünüyorum 

burda kazanmak dediði genel olarak kazanmak, kaybettiðini kazanmak deðil ki. yani hayata karþý kazanmak mesela. hayat hep acý çektirmiþ ona, þimdi de kazanacak iþte

peki anlaþtýk o zaman

Phew!