nush ile uslanmayaný etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanýn hakký kötektir.

P.S: its a proverb and of course there is no totally translation of it (in my opinon). im searching something similar.

What´s the approximate meaning in English?

 I don´t think there is something similar in English

but i remember I had translated this once here

http://www.turkishclass.com/forumTitle_37079

 nush means nasihat, öðüt (advice, counsel) tekdir means uyarmak (to warn) and kötek means dövmek (to beat)

 oh i see now. its real good translation. teþekkürler dilli

isnt there any equivalent proverb in english?