"Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir,Tekdir ile uslanmayanýn hakký kötektir" 

 tekdir-reprimand, severe reproof, upbraiding, dressing down.

Sorry thats all i know

Thanks Sweet Kisses...i just hope there is somebody there who can translate this more so that i can understand what does this mean..Thank you...

This is a saying by Ziya Paþa. The words nush(söz), tekdir(azarlama) and  kötek(dayak), are old ottoman turkish and actually not used anymore.

If someone does not become well-behaved with talking, he must be reprimanded; if he even does not become well-behaved with the reprimand, he deserves beating.

Thanks for the good translation dilliduduk...its an old turkish word and you said it was never been use for now but you still know it and know the word where it came from....Amazing!....

You may also known literature and history of the world and popular poets......Your really great! Thank you so much....

You are welcome

Although the words are not used anymore, the saying is used, that´s why I know.

But to be honest, I did not now exactly what nush means, although I guessed, and looked it up in dictionary

its ok...the important is i´ve known the meaning of that word at least...but i also think that you are also into poetry not only into turkish translation hihihi  (joke)...I love poems  too especially love poems...