Ok, I´ll let it go, but don´t show me the crazy smiley when I´m trying my best to help.

And you´r translation is incorrect. I can´t explain it in a way that would help you, perhaps somebody else can.

Thanks for the great explanations Melek 74.

I certainly appreciate the examples and reasoning, and it helped me. 

Thank you Henry, I appreciate it.  

Angel, siz hakekatan cok akili bir insansiniz ... ve sana bir soz veririm, gelecekte hic smiley gondermeyecegim. Lutfen, rica ederim, ofkkelenmeyiniz.  Melekler kizgin olemeyecekler.  Tamam

Ok, no problem. I don´t mind the other smileys, just the smiley that suggests I´m crazy.

Here´s my last attempt. . 

[but I still think it means ... "(This is) the father of the man I saw yesterday" ... but I will not say it too loudly]

"This is the father of the man I saw yesterday." would be translated as "O (bu? þu?) adamýný dün gördüðüm babasý(dýr)." (I´m not 100% sure it´s translated correctly, but it would be something close to it).

This is the man whose father I saw yesterday. O babasýný dün gördüðüm adam(dýr).

The rest is silence.