Turkish Translation |
|
|
|
|
|
One sentence please :)
|
| 1. |
12 Apr 2006 Wed 11:13 pm |
|
fazla naz aşık usandırır
What does this mean? My boyfriend asked me to find out and it was his homework for this week. I didn't feel like it, and that made him angry (Is this what you care about me? Last time you sent me something in dutch i went to the embassy to get it translated!).. so i'll post it here and ask somebody 
I think his action was romantic, but i got enough turkish homework to do!!!
Thanks in advance for translating it I think it's a proverb, right?
|
|
| 2. |
12 Apr 2006 Wed 11:22 pm |
|
Quoting Deli_kizin: fazla naz aşık usandırır
What does this mean? My boyfriend asked me to find out and it was his homework for this week. I didn't feel like it, and that made him angry (Is this what you care about me? Last time you sent me something in dutch i went to the embassy to get it translated!).. so i'll post it here and ask somebody
I think his action was romantic, but i got enough turkish homework to do!!!
Thanks in advance for translating it I think it's a proverb, right? |
Coyness makes a lover fed up (~weary)(~sick)
|
|
| 3. |
12 Apr 2006 Wed 11:34 pm |
|
Quoting uYkuSuz:
Coyness makes a lover fed up (~weary)(~sick) |
I don't think it is something nice when someone says this to you, right?
Thank god this was just proverb homework 
|
|
| 5. |
12 Apr 2006 Wed 11:53 pm |
|
our conversation actually kinda went like this 
And then he gave me this homework 
But i think he wasn't that mad, though he left kinda dissapointed.. I'm just tired of the distance.. AMANNN AMANNNNNNN !
|
|
| 6. |
13 Apr 2006 Thu 12:47 am |
|
But certainly you can overcome the distance..it is only a few more months, right? hang in there..those things we must wait for often are the best!
|
|
| 7. |
13 Apr 2006 Thu 01:42 am |
|
Quoting dockit: But certainly you can overcome the distance..it is only a few more months, right? hang in there..those things we must wait for often are the best! |
True I know that i'll keep up, but ever since i came back from Izmir i feel so weird. And i know i react it so badly upon him 
Whenever we are fighting, i know it's because of a silly reaction i gave.
Does anybody have a special idea? A way that i can show my love and devotion from him over distance? Soemthing nice i can send or say or do? Reactions are MORE than welcome and i'm up to almost anything.
|
|
| 8. |
13 Apr 2006 Thu 10:27 am |
|
Quoting Deli_kizin:
Does anybody have a special idea? A way that i can show my love and devotion from him over distance? Soemthing nice i can send or say or do? Reactions are MORE than welcome and i'm up to almost anything. |
- you can call him before you sleep for sayin "good night my love" my ex was doin the same .. i like that..( but sometimes not everyday )
- You can send postcard without telling him ..
Actually these re my ideas.. i dont know your boyfriend i' m not sure if he ll like these
|
|
| 9. |
13 Apr 2006 Thu 12:07 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting dockit: But certainly you can overcome the distance..it is only a few more months, right? hang in there..those things we must wait for often are the best! |
True I know that i'll keep up, but ever since i came back from Izmir i feel so weird. And i know i react it so badly upon him
Whenever we are fighting, i know it's because of a silly reaction i gave.
Does anybody have a special idea? A way that i can show my love and devotion from him over distance? Soemthing nice i can send or say or do? Reactions are MORE than welcome and i'm up to almost anything. |
Hi Deli_kizin!
I sent these messages to my bf and he was very happy!!I hope these might help you!!I want to tell you that we also fight, mostly because i go crazy and jealous because of his words!But the most important thing is to trust eachother!!
I wish you and your boyfriend all the best wishes and happiness!! 
Imagine the sweetest thing possible, multiply it by infinity, add eternity, and you will have a hint of an idea of how much I miss you.
To the world you may be just one person,but to me you are the world.(Gabriel Garcia Marquez)
Dunyaya gore tek bir kişi olabilirsin, ama bana gore tum dunyasın.
Whenever we're apart it feels like a part of me is missing... and then I remember, you have my heart.
ayrıldıgımız zaman oyle hissediyorum ki bir eksiklik var.. sonra hatırlıyorum ki kalbim sende.
|
|
| 10. |
13 Apr 2006 Thu 02:37 pm |
|
These little sayings are too cute? What a nice idea to write to him, but I do understand the frustration when writing and words do not seem enough! Sometimes, the distance IS TOO MUCH for a relationship to be carried...especially when the language might be a problem. Is the language a problem? You speak good English...does he? Anyways, i always say...do not do anything too rash, too unexpected and too much, as you may be disappointed with the results. Could that have happened upon your return from Izmir?
Good luck, Dockit
|
|
|
it's just an example