native speakers needed desparately please!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ok, I always  check "http://dictionary.reference.com/" and it said they were synonyms so I said like that.

if it is according to this explanation:

Example of both the word jealous and the word envy: My ex-girlfriend has a new boyfriend and I am really jealous of him and cannot sleep nights but I must admit that I envy his beautiful new car and wish I were so rich.

you may use gýpta etmek or imrenmek.

Last night, you misunderstood me. I am not jealous of your friends but I am envious of the time they spend with you.

Dün gece beni yanlýþ anladýn. Senin arkadaþlarýný kýskanmýyorum ama seninle geçirdikleri zamana imreniyorum.

Thanks for reminding about imrenmek and the good example. 

Thanks everyone for all the help. Especially dilliduduk - thanks for your perserverance! I knew there would be a word but couldn´t find it. Thanks