afiyet olsun, bi de alacaðýnýz olsun! ingilizler tarafýndan sömürülürsün inþallah (name)! ahým tutar bilesin .

Would someone be able to help me on the above translation.  Many Thanks in advance.

Sorry to have to ask again, but is there anyone that could help me with this translation? Thanks

This may help to start and you may already know this:

afiyet olsun means enjoy your meal, or good appetite (normally said before or after a meal)

The next bit is beyond my level, and I think it may be colloquial.

My guess is it may mean:

Besides, you will pay for this! (Hopefully a better translator can correct this)

alacaðýnýz means you (formal or plural) will get/recieve.

Ýngilizler tarafýndan sömürülürsün inþallah (name)!

You are exploited by the English (Name) God willing.

And I see deli has completed more while I struggled.

 god willing hopefully NAme you will be exploited by the english

let my god keep me even

ha ha henry and the last bit .what do you reckn

ahým tutar bilesin .

I thought you were very clever to translate ahým into allahým (my God)

I looked up tutar as amount, and was also stuck with the bile part as either even or able to know with the sin suffix for you.

My guess would have been:

My God you can know the amount.

first of all that´s full of idioms, difficult to translate.

"ah" means also a "curse". so "ahý tutmak" is "to have one´s curse take effect".

"alacaðýn olsun" means "I will show you!"

roughly I can translate that as:

Have a nice meal. I will show you! I hope you get exploited by British! My curse is effective, know this.

allah  tutar bilesin= may god even keep

 but I  cant find the right expression in my head

no wonder I COULDNT  THANKS DILLI

my pleasure

Many thanks for the translation.  I was having real trouble with it.