this was a congradualtion sentence sent to me by a freind"

"sizi butun kalbýmle tebrik ediyorum butun guzellikler gonlunuzce olsun

i could understand the first part: "congradulation from all her heart.

could you please help in the translation. and what would a proper relpy be iether then çok teþekkurlar or saðol.

thank you in advance

My attempt as learner. I agree with you on first part:

"I congratulate you from all my heart"

As for second part, I think it is misspelled - my guess is it should be: butun guzellikler gonlunuzde olsun - which would mean literally:

"Let there be all beauty in your heart".

Alas, I have no idea if "teþekkür ederim" or "sað ol" could be a good answer here - hopefully, someone more advanced can help us here ?

thank you tomac

can plaese anyone help me to reply politly and respectively to this message.

this is very important and urgent please

thanks in advance

 This is a very flowery way of wishing someone all the best and all they wish for.

Gönül: heart

Gönlünüz: your heart

Gönlünüzce : according to your heart

Lit: May all the beauties be according to your heart

Free: may every wonderful thing you wish for come true.

 çok tesekkür ederim  Marionin Turkey

but can you also suggest a nice reply to this statement.

any ideas for a nice reply ........please...... anyone.....

Well, I think nobody replies because there is nothing else to say other than a thank you, I really cannot think of anything...

If you say something in English, maybe we try to help you translate...

 well thank you dilliduduk.

put yourself in my place , what would you say if a very dear freind of yours congradulates you this way , either than "çok çok teþekkür ederim" or "saðol".

i am thinking something like "wish you too all the best"

or " hope all your wishs for you and your family come true in shaa Allah"

something like that.

you see she is a native Turkish speaker and i am trying to be my best.

thank you all for your help

 could anyone help in translating these suggested replyes ..pls

My attempt using other translators similar posts:

Bende size en iyisini diliyorum.

(I also am wishing you the best)

Size saðlýklý ve uzun bir ömrü olur inþallah

(May God allow you a healthy and long life)

or 

Size saðlýklý ve uzun bir ömrü dilerim.

(I wish a healthy and long life to you)

Hope this helps.