...and if so, what does it say?

"Kimi sevsem, onun hep uzakta bir sevdiði vardý, unutamadýðý ilk aþký ya da onu terk edip giden sevgilisi... Kimi derinden sevsem, o bir baþkasýný derinden hatýrlardý. Öylesine çok sevdim ki onlarý, baþkalarýna duyduklarý sevgiyi anlatmalarýný sessizce, içim acýyla kanayarak dinledim. Beni yitirmekten hiç korkmadýlar; çünkü onlara göre fazla iyidim; bu yüzden ilk anda vazgeçilebilirdi benden."

Thank you for clearifying this to me!

/Naela

Kimi sevsem = Whoever I love

Uzakta bir sevdiði vardý = He/She has his/her lover at long distance.

I think Naela wants the whole thing translated.  It was very hard to read - perhaps this will make it easier for someone:

"Kimi sevsem, onun hep uzakta bir sevdiði vardý, unutamadýðý ilk aþký ya da onu terk edip giden sevgilisi... Kimi derinden sevsem, o bir baþkasýný derinden hatýrlardý. Öylesine çok sevdim ki onlarý, baþkalarýna duyduklarý sevgiyi anlatmalarýný sessizce, içim acýyla kanayarak dinledim. Beni yitirmekten hiç korkmadýlar; çünkü onlara göre fazla iyidim; bu yüzden ilk anda vazgeçilebilirdi benden."

Could someone please translate this beautiful poem into Turkish (written by thehandsom) so I can send it to my dudu

I wrote something here..

What are you doing:

Are you answering what I wrote? 

did you answer?

did you?

can you answer? 

can you?

no no no

You are just swearing..

yes!! you are just swearing.

Then when I hit back, you start crying about it..

Phew!!!

 are they still falling in love?????

tbk

 Awwww has your dudu been swearing at you??? or did you just want to make him laugh

btw, you know what swearing is don´t you?  It is the use of words considered to be obscene or blasphemous.

 OMG-I missed you!

Quotýng lýbralady:

Awwww has your dudu been swearing at you??? or did you just want to make him laugh 

 

btw, you know what swearing is don´t you?  It is the use of words considered to be obscene or blasphemous. 

Edited (8:09 am) by libralady [Thank goodness for modification.......... before I was caught by the spelling police ]

...and by the way AE hijacked the original poster´s genuine request  

Edited (8:34 am) by seyit [Where is the spelling mistake there is sonunda ]

Too right,caným!   

Such a masterpiece deserves an equally perfect translation so:

Bir þey yazdým burada..

Ne yapýyousun:

Yazýklarýma bir çevap yazýyorsun?

yazdýn mý?

yaptýn mý?

bir çevap verebilirmisin?

yapabilirmisin?

yok yok yok

Sadece sövüyorsun..

Evet! Sen, sadece sövuyorsun

Sonra karþýlýk verdiðim zamanda, ondan aðlamaya baþlýyorsun..

Vay be!!!

Ha ha..

I love you DD..

Sure you do That explains the beard

Ooops...can you correct my quote and put "verdiðim" instead of "vermediðim"? (I always forget to cut that -me off )

AE has inspired me to write an ode......

I am handsom without an "e"

I’m always right, as all can see!!

Do you dare disagree with me?

I will run away and pout and cry

And then come back, it’s no surprise

For I am handsom without an "e"

And I am right….don’t dare disagree!

Comments on my writing are accepted

 This is a nice change from all the usual poems about love! 

Good job GG! Can somebody translate it in turkish ?

I am handsom without an "e"

I’m always right, as all can see!!

Do you dare disagree with me?

I will run away and pout and cry

And then come back, it’s no surprise

For I am handsom without an "e"

And I am right….don’t dare disagree!

yakýþýkl

Yakýþýklyým bir "ý"m eksik olsa da,

Herkesin görebildiði gibi her zaman haklýyým!!

Bana katýlmamaya cüret edebilir misiniz?

Kaçarým, surat asarým ve de aðlarým

Ve sonra geri dönerim, bu sürpriz deðil

Bir "ý"sý eksik bir yakýþýkl olduðumdan

Her zaman haklýyýmdýr... Tartýþmaya cüret etmeyin!

Dipnot: Benim tercümem de eleþtiriye açýktýr.

Not a good poem at all GG.

I would blame your inspration if I were you..

 But super translation

I have no doubt  Seyit!!

 Beautiful! Inspirational!  Insightful!  A MASTERPIECE!

Although I said I have no doubt earlier

But Seyit, the inspration of the original poem was faulty...So THAT has been reflected into your translation too..

 Elçiye zeval olmaz.

You did a perfect job really..

I am not blaming your translation at all..The inspration has been abit iffy..

 It was SPOT ON canim

 +1000

I loved the yakýþýkl without an ý bit!!!!

 Sorry to be boring ... but here´s the original request.

Whoever I love, they always have a loved one who is always at a distance, their first love they couldn´t forget or a lover who left them ... Whoever I love deeply, they always remembered someone else deeply. I loved them so much that I listened silently and with my heart breaking to their explanations of of the love they felt for another. They were not at all afraid of losing me; because according to them I was too good; so at the first opportunity they could give up on me.

Sounds like a victim complex ... !

 Urmmm did she?  Well I never noticed.... naughty _AE_ and naught me for quoting her.... 

btw thanks for keeping me informed, much appreciated   I´m far to busy in "real" life to keep up with the shenanigans on here

 Awwwww  I had not noticed this

I wonder if you tick others off for hijacking threads LIR, or am I the only one honored by this?

I guess the nice thread about Ramadan in Turkey which was hijacked and turned into the "why can´t I (as a spoiled tourist who deserves to be denied nothing) enter a mosque the same as men do"  and "what is wrong with Islam" thread was perfectly acceptable?

 Don´t quote me, but I believe there is a conspiracy against us and only a certain "qualified" few are allowed to hijack threads ........... 

 Damn! 

If it wasn´t for all the sexual tension around here I would join TheH´s harem and get my impunity

By the way, I just quoted you

There is no sexual tension in TheH´s harem......its all talk and hair balls!

Oooh you are sensitive in your new incarnation AE.     Posting a translation request in someone else´s thread is not the same as general threads going off-topic and you know it.  And I saw no ticking off - are you seeing things??   I just moved the girl´s translation so that it wouldn´t get lost.

No problem!  - I can pm  you regular reports on the good stuff if you like to save you having to waste time out of your busy life sifting through all the dross.  

I am extremely sensitive - I cried when I saw your complaint about me

It seemed like a ticking off to me, but then apparently I am living in a dream world

Note to self:  Whenever you tease thehandsom (even though he happily teases me back) be prepared for the harem to get their claws out )

Is this a new public service you are offering?    I would like to have you pm me as well because I too am wayyyy too busy for all this drivel

Do you think the idea could take off?   - maybe a   sort of omnibus TC episode at the end of each week - I am getting a bit bored with all this sun, sea and sand and saving all you busy people a bit of time would give me back some  purpose in my life!    

 I think it is a great idea - and if it gives you more purpose in life then it´s an added bonus

Let me start for this week´s summary of events:-

This week thehandsom was right - and anyone who disagreed was WRONG

Well then this just sounds like a win-win for everyone.  Now, if you don´t mind, I have to get on with my very busy life and run off to work.   I can´t wait for an update when I am able to break away and log back in!!!   Ohhh I am just so excited!!! 

 I soooooo totally disagree......that hairy monster ruined my mushroom soup thread! 

You are, as usual, begging the question AE

 You are too kind - perhaps you could do an email, you can set me and GG up and perhap anyone else who likes the idea, in an email group and keep us informed with a regular email update.

 Please include me..my fingers hurt from hitting the back button and the scrolling button. 

 It really is tedious isn´t it!