Umarım Turkish ´I hope ...´ sentences

Turkish Class Forums / Language

Language
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Umarım Turkish ´I hope ...´ sentences

(18 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

Henry
2604 posts

19 Jun 2009 Fri 01:05 pm

There are always a lot of ´I hope .....´ sentence requests, so I thought I would post this list as a possible help for learners.

The noun for hope is umut/ümit. The verb is ummak.

´Umarım´ means ´I hope´

Umarım sen ve ailen iyisinizdir.

I hope you and your family are well.

Umarım iyisindir ve mutlusundur.

I hope you are well and happy.

Umarım üzgün değilsindir.

I hope you are not sad.

Umarım herşey yolundadır.

I hope everything is OK / going well / all right.

Umarım kusura bakmazsın.

I hope you don’t mind.

Umarım iyi bir gün geçirmişsindir.

I hope you have had a good day.

Umarım iyi bir hafta geçirmişsindir.

I hope you have had a good week.

Umarım iyi bir tatil geçirmişsindir.

I hope you have had a good holiday.

Umarım hafta sonunuz güzel geçir.

I hope your weekend is going lovely.

Umarım orada güzel zaman geçiriyorsun.

I hope you are having a good time there.

Umarım kendine iyi bakıyorsundur.

I hope you are looking after yourself.

Umarım yardımcı olabilmişimdir.

I hope I could help.

Umarım iyi bir yaz geçiriyorsundur.

I hope you are having a good summer.

Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

I hope I’m not bothering/disturbing you.

Seni öpebileceğimi umarım.

I hope I can kiss you.

En kısa sürede görüşmeyi umarım.

I hope to see you soon.

Yakında görüşeceğimizi umuyorum.

I´m hoping we will see each other soon.

Umarım gelebiliyorsundur.

I hope you can come.

Umarım iyi bir not alırım.

I hope I get a good score/mark.

Seni göreceğimi ümit ediyorum.

I’m hoping I will see you.

Tekrar görüşmeyi umarım.

I hope to see you again.

Senden tekrar haber almayı umarım.

I hope to hear from you again

Umarım senden tekrar haber alırım.

I hope to hear from you again.

Umarım onu bulursun.

I hope you find it.

Umarım beni hatırlıyorsun.

I hope you remember me.

Umarım bizi hatırlıyorsun.

I hope you remember us.

Umarım öyle olur.

I hope it will be like this.

Umarım senin beni mutlu edebildiğin kadar ben de seni mutlu ederim

I hope I can make you as happy as you make me.

Umarım kafanı karıştırmadım.

I hope I didn´t confuse you.

Umarım beni anlıyorsun.

I hope you understand me.

Hiç umut yok

There´s no hope

If there are any errors please let me know.

Edited (6/19/2009) by Henry [added more]
Edited (6/19/2009) by Henry [bold type problem]
Edited (6/19/2009) by Henry [error]
Edited (6/19/2009) by Henry
Edited (6/19/2009) by Henry
Edited (6/20/2009) by Henry [added hallederiz´s correction]
Edited (6/20/2009) by Henry [added 2 more sentences ]
Edited (7/12/2009) by Henry [added another 2 sentences]
Edited (7/22/2009) by Henry [added more]
Edited (7/24/2009) by Henry [added more sentences]
Edited (8/12/2009) by Henry [added another]
Edited (8/12/2009) by Henry
Edited (12/16/2011) by Henry [added more]

Moha-ios liked this message

sheena
308 posts

19 Jun 2009 Fri 01:34 pm

Thanks Henry thats really helpful. Big smile

Bea Blanchi
213 posts

19 Jun 2009 Fri 02:25 pm

Henry, thanks a lot for this help!

A question, though: is there a verb in Turkish to express hope, or only the words umut/ümit as you mentioned?

I ask because I speak French natively as well, and in French the verb describing ´to hope´ is different from the word meaning ´hope´, namely the verb is ´espérer´ and the word is ´espoir´.....which way does it work in Turkish?

Thanks in advance for any reply that may help me understand better.

Henry
2604 posts

19 Jun 2009 Fri 02:51 pm

As a learner I offer the following explanation:

The noun for ´hope´ is umut/ümit, and the verb ´to hope´ is ummak or

umut etmek or ümit etmek.

´to give hope´ is umut vermek or ümit vermek.

There are other verbs for ´hope´, but a native speaker would need to tell you which verbs are more commonly used, and when they are preferred.

Hope this helped!

UmarÃ½m yardÃ½mcÃ½ olabilmiÃ¾imdir!

(I hope I have been able to be a helper)

Edited (6/19/2009) by Henry [adjusted thanks to Tina´s reply]
Edited (6/19/2009) by Henry [re-write]
Edited (6/19/2009) by Henry [text too small]

Moha-ios liked this message

tinababy
1096 posts

19 Jun 2009 Fri 03:02 pm

Quoting Henry

I´m only a learner, but my understanding is that the verb ´to hope´ is

umut etmek or ümit etmek

´to give hope´ is umut vermek or ümit vermek.

There are other verbs for ´hope´, but a native speaker would need to tell you which verbs are more commonly used.

Hope this helped! Smile

UmarÃ½m yardÃ½mcÃ½ olabilmiÃ¾imdir!

(I hope I have been able to be a helper)

I think you can use ummak to mean to hope

- only learning but think this is right

Henry
2604 posts

19 Jun 2009 Fri 03:27 pm

Thanks Tina, you are right, and I will modify my previous post.

Bea Blanchi
213 posts

19 Jun 2009 Fri 05:33 pm

Thanks Henry for providing more insight, that´s really great for me as a beginner!

I have again learned many new things through your post!

Hallederiz
136 posts

19 Jun 2009 Fri 09:22 pm

En kÃ½sa sürede görüÃ¾mek umarÃ½m.

I hope to see you soon.

There is a preblem. For this form, we can´t use infinitive form of the verb.

En kÃ½sa sürede görüÃ¾meyi umarÃ½m.

En kÃ½sa sürede görüÃ¾eceÃ°imizi umarÃ½m.

YakÃ½nda görüÃ¾eceÃ°imizi umuyorum.

GörüÃ¾mek üzere

I hope to see you soon.

Moha-ios liked this message

Henry
2604 posts

20 Jun 2009 Sat 01:05 am

Thanks Hallederiz,

I will fix the original post. I cut and pasted the original, and I thought it was grammatically incorrect but maybe it was acceptable through usage. It is better for learners to have the correct grammar. Smile

10.

si++
3785 posts

20 Jun 2009 Sat 09:09 am

You can use inÃ¾allah instead of umarÃ½m for almost all of them and it sounds better to me.

Quoting Henry

There are always a lot of ´I hope .....´ sentence requests, so I thought I would post this list as a possible help for learners.

The noun for hope is umut/ümit. The verb is ummak.

´UmarÃ½m´ means ´I hope´

UmarÃ½m sen ve ailen iyisinizdir.

Sen ve ailen iyisiniz(dir), inÃ¾allah.

ÃnÃ¾allah, sen ve ailen iyisiniz(dir).

I hope you and your family are well.

UmarÃ½m iyisindir ve mutlusundur.

ÃnÃ¾allah iyi ve mutlusun(dur).

I hope you are well and happy.

UmarÃ½m kusura bakmazsÃ½n.

ÃnÃ¾allah kusura bakmazsÃ½n.

Kusura bakmazsÃ½n inÃ¾allah.

I hope you don’t mind.

UmarÃ½m iyi bir gün geçirmiÃ¾sindir.

ÃnÃ¾allah iyi bir gün geçirmiÃ¾sindir.

Ãyi bir gün geçirmiÃ¾sindir inÃ¾allah.

I hope you have had a good day.

UmarÃ½m iyi bir hafta geçirmiÃ¾sindir.

ÃnÃ¾allah, iyi bir hafta geçirmiÃ¾sindir.

Ãyi bir hafta geçirmiÃ¾sindir, inÃ¾allah.

I hope you have had a good week.

UmarÃ½m iyi bir tatil geçirmiÃ¾sindir.

ÃnÃ¾allah, iyi bir tatil geçirmiÃ¾sindir.

Ãyi bir tatil geçirmiÃ¾sindir, inÃ¾allah.

I hope you have had a good holiday.

UmarÃ½m kendine iyi bakÃ½yorsundur.

ÃnÃ¾allah, kendine iyi bakÃ½yorsundur.

Kendine iyi bakÃ½yorsundur, inÃ¾allah.

I hope you are looking after yourself.

UmarÃ½m yardÃ½mcÃ½ olabilmiÃ¾imdir.

ÃnÃ¾allah, yardÃ½mcÃ½ olabilmiÃ¾imdir.

YardÃ½mcÃ½ olabilmiÃ¾imdir, inÃ¾allah.

I hope I could help.

UmarÃ½m iyi bir yaz geçiriyorsundur.

ÃnÃ¾allah, iyi bir yaz geçiriyorsundur.

Ãyi bir yaz geçiriyorsundur, inÃ¾allah.

I hope you are having a good summer.

UmarÃ½m sizi rahatsÃ½z etmiyorumdur.

ÃnÃ¾allah, sizi rahatsÃ½z etmiyorumdur.

Sizi rahatsÃ½z etmiyorumdur, inÃ¾allah.

I hope I’m not bothering/disturbing you.

Seni öpebileceÃ°imi umarÃ½m.

I hope I can kiss you.

En kÃ½sa sürede görüÃ¾meyi umarÃ½m.

En kÃ½sa sürede görüÃ¾ürüz, inÃ¾allah.

ÃnÃ¾allah, en kÃ½sa sürede görüÃ¾ürüz.

I hope to see you soon.

YakÃ½nda görüÃ¾eceÃ°imizi umuyorum.

ÃnÃ¾allah, yakÃ½nda görüÃ¾eceÃ°iz.

ÃnÃ¾allah, yakÃ½nda görüÃ¾ürüzz.

YakÃ½nda görüÃ¾eceÃ°iz inÃ¾allah.

YakÃ½nda görüÃ¾ürüz inÃ¾allah.

I´m hoping we will see each other soon.

UmarÃ½m gelebiliyorsundur.

ÃnÃ¾allah, gelebiliyorsundur.

ÃnÃ¾allah, gelebilirsin.

I hope you can come.

UmarÃ½m iyi bir not alÃ½rÃ½m.

ÃnÃ¾allah, iyi bir not alÃ½rÃ½m.

I hope I get a good score/mark.

Seni göreceÃ°imi ümit ediyorum.

ÃnÃ¾allah, seni göreceÃ°im.

Seni göreceÃ°im, inÃ¾allah.

I’m hoping I will see you.

Tekrar görüÃ¾meyi umarÃ½m.

Tekrar görüÃ¾ürüz, inÃ¾allah.

I hope to see you again.

Senden tekrar haber almayÃ½ umarÃ½m.

Senden tekrar haber alÃ½rÃ½z, inÃ¾allah.

Gene haberin gelir, inÃ¾allah.

I hope to hear from you again

UmarÃ½m senden tekrar haber alÃ½rÃ½m.

ÃnÃ¾allah, senden tekrar haber alÃ½rÃ½m.

I hope to hear from you again.

UmarÃ½m onu bulursun.

ÃnÃ¾allah, onu bulursun.

I hope you find it.

UmarÃ½m öyle olur.

ÃnÃ¾allah, öyle olur.

I hope it will be like this.

UmarÃ½m senin beni mutlu edebildiÃ°in kadar ben de seni mutlu ederim

I hope I make you as happy as you make me.

Hiç umut yok

There´s no hope

If there are any errors please let me know.

Lady_Geo liked this message

(18 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2