Turkish Translation |
|
|
|
|
|
ENG 2 TURK PLZZZ
|
| 1. |
22 Jun 2009 Mon 12:01 am |
|
SELAM TUNC BEY BEN ERDEM YANI GARDASIN UMARIM TANIDIN
|
|
| 2. |
22 Jun 2009 Mon 01:21 am |
|
SELAM TUNC BEY BEN ERDEM YANI GARDASIN UMARIM TANIDIN
My attempt: "Greetings mr. Tunc I am ERDAM that is to say you are a ´guard´ (like in sports) I hope that we have met before"
Edited (6/22/2009) by Uzun_Hava
|
|
| 3. |
22 Jun 2009 Mon 08:28 am |
|
SELAM TUNC BEY BEN ERDEM YANI GARDASIN UMARIM TANIDIN
maybe this will be better
"Hello Mr Tunc.I am Erdem I mean your bro...I hope you recognized me."
In this sentence confusing word will be "gardas"...it is an informal expression...means "kardeþ"...we can call in English instead of "gardas" bro...
|
|
| 4. |
22 Jun 2009 Mon 09:56 am |
|
SELAM TUNC BEY BEN ERDEM YANI GARDASIN UMARIM TANIDIN
Hello Mr. Tunc Im Erdem so you are at the railwaystation I hope you have met (him or he) . GARDASIN it is GAR=railwaystation, -DA= at, SIN= you are.
|
|
| 5. |
22 Jun 2009 Mon 10:18 am |
|
Interesting variations on a translation! I would go with the second one 
|
|
| 6. |
22 Jun 2009 Mon 12:51 pm |
|
thank u so much
|
|
| 7. |
23 Jun 2009 Tue 01:51 am |
|
Hello Mr. Tunc Im Erdem so you are at the railwaystation I hope you have met (him or he) . GARDASIN it is GAR=railwaystation, -DA= at, SIN= you are.
As a native speaker It doesn´t make sense "so you are at the railway station" I think your bro will better
|
|
| 8. |
23 Jun 2009 Tue 09:47 am |
|
As a native speaker It doesn´t make sense "so you are at the railway station" I think your bro will better
Ok you are right because you are a native speaker isnt it ? I think only canimarab can know because he has the context were used this sentence
|
|
| 9. |
23 Jun 2009 Tue 10:02 am |
|
"I think only canimarab can know because he has the context were used this sentence."
I think you will find canimarab is female, with her boyfriend Erdem.
Hopefully she can settle the discussion about which translation was correct in her sentence!
|
|
| 10. |
23 Jun 2009 Tue 10:19 am |
|
Whatever is she or he , will know about what was talking about
|
|
| 11. |
10 Mar 2010 Wed 11:42 pm |
|
´Ben yani gardasın´ is actually ´Ben yani kardeşin´ and mean ´It is me, your brother´
Edited (3/10/2010) by interregister
|
|
|
