þakaydý bitanem yhaa

seni severim yanlýþ yapma lan

My attempt as learner:

It was a joke, darling!

I love you I like you(*), hey, don´t make a mistake!

(*) - corrected, thanks to AlphaF!

im a little confused ,( dosent take much)

but seni seviyorum = I love you

can you use seni severim also?

I thought that meant something like im happy for you

Actually I´m confused about it too "severim" is a "wide tense" form of "sevmek" (to love) so I translated it as "i love you". If I recall correctly, I´ve read somewhere that "seni severim" and "seni seviyorum" means the same thing ("i love you"), but "seni seviyorum" sounds "more vivid" in Turkish and that is why it is more likely to hear this version However I´m not sure about it (I´m still learner). Maybe some  native speaker or someone advanced in Turkish can explain the difference between these two phrases ?

apparently it is used in the same way but in general turks say seni seviyorum

Thanks very much for the translation.

lan

I think ´sevinmek´ is the verb to feel glad/happy. So ´sevinirim´ is I´m glad.

"Seni severim"  is more like "I like you".

"Seni seviyorum" is almost always an expression of love.