Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
trk to engl. lütfen, thanks in advance :)))
(17 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       ReyhanL
1961 posts
 20 Jul 2009 Mon 10:32 pm

 

Quoting lady in red

 

 

Why can´t it be ´I´m an Aunt´?   The first sentence says ´our baby´ - true - but my daughter-in-law just had a baby and I told someone on msn ´by the way ´our baby´ arrived´ - just an expression really - like he belongs to all of the family!

 

 I think this makes sense...

11.       ask80
692 posts
 21 Jul 2009 Tue 07:42 pm

Oh wonderful news!!!   thank you to you all!!!!  thank you, thank you

FlowersFlowers

12.       Deli_kizin
6376 posts
 21 Jul 2009 Tue 07:45 pm

Maybe it´s a typo and should be ´hala oldun´ since the m and n are next to each other on both keyboard of pc and on sms. Then it would mean: You became an aunt!

 

You can check if this meaning is correct if the one who got the message knows the parents through the father of the baby

13.       Deli_kizin
6376 posts
 21 Jul 2009 Tue 07:46 pm

 

Quoting ReyhanL

 

 

 hala means still so it should be ´im still...´

 

 hâlâ = still (but nobody writes the ^ really)

hala = aunt from fathers side

 

You would easily understand the difference through prononciation though. Hala has ´short a´ and hâlâ has ´long a´, with also a more of a ´double l´ (because of the â.  

 

hala olmak = to become an aunt



Edited (7/21/2009) by Deli_kizin

14.       ask80
692 posts
 21 Jul 2009 Tue 07:55 pm

Sagol Deli_Kizin

All this information is very helpful it must be "oldum", my friend became an aunt

Thanks again!!

 

15.       Deli_kizin
6376 posts
 21 Jul 2009 Tue 08:04 pm

 

Quoting ask80

Sagol Deli_Kizin

All this information is very helpful it must be "oldum", my friend became an aunt

Thanks again!!

 

 

 ok Well congratulations anyway

16.       ReyhanL
1961 posts
 21 Jul 2009 Tue 08:11 pm

 

Quoting Deli_kizin

 

 

 ok Well congratulations anyway

 

 And i begun to think ´ 

 hâlâ öldüm   Head bang

17.       Deli_kizin
6376 posts
 21 Jul 2009 Tue 08:14 pm

 

Quoting ReyhanL

 

 

 And i begun to think ´ 

 hâlâ öldüm   Head bang

 

 

Awww.. Don´t be so depressed

(17 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked