baþ in baþýn saðolsun referred to padiþah (not your head!) And I really don´t understand how one can think that there is something terribly wrong with the expression when almost all the people see no objection to use of it. 

when almost all the people see no objection to use of it, but i do.. does that mean i am supposed to be wrong? isnt it a very easy way to come to a judgement?  if you have lived in the 17th century you probably would believe that the world was flat but nor round

maybe i am the galilei of this century.. yeah..

...don´t hurt yourself while landing

who´s landing?

..is he/she mixing you up with Leonardo??

she´s an estonian.. what would you expect?

but on the other hand.. maybeee.. i am also the leonardo of the century..

when someone fails an exam or loses some money or something like this, you can say "canýn sað olsun".

as also direct translation of "sorry to hear that" you can say "duyduðuma üzüldüm".

e.g. sorry to hear that you failed the exam = sýnavdan kaldýðýný duyduðuma üzüldüm.