Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Türkçe-Ýngilizce Sorusu
(11 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       seyit
547 posts 		 13 Aug 2009 Thu 02:18 pm

 

Quoting Adam25

 

 

but that sentence could be an exclamation rather than a question -

 

(wow!) what a state of affairs/situation/condition you are in!!

 

a lot depends on context doesn´t it?  but i think your last translation looks like the best one

 

in the context, it has a meaning both exclamation and question. So we all are right.

Thnx

 

 
11.       ReyhanL
1961 posts 		 13 Aug 2009 Thu 02:22 pm

Ý think it must be written like a question ? ( because of ´ne´ ) but its spelled like an exclamation !



Edited (8/13/2009) by ReyhanL [.]

(11 Messages in 2 pages - View all)
1 [2] 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked