Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Very short T to E please :-)
|
| 1. |
15 Sep 2009 Tue 06:37 pm |
|
Hi could anyone tell me what this means?
sende hertarafi karistirma
thanks in advance 
|
|
| 2. |
15 Sep 2009 Tue 06:52 pm |
|
Hi could anyone tell me what this means?
sende hertarafi karistirma
thanks in advance
everything is mixed for you
My try..
|
|
| 3. |
15 Sep 2009 Tue 07:20 pm |
|
Hi could anyone tell me what this means?
sende hertarafi karistirma
thanks in advance
and you, dont mess around up!
|
|
| 4. |
15 Sep 2009 Tue 07:28 pm |
|
and you, dont mess around up!
i didnt want to sound so...hard
|
|
| 5. |
15 Sep 2009 Tue 07:34 pm |
|
Thanks guys
|
|
| 6. |
15 Sep 2009 Tue 07:37 pm |
|
you didnt want to sound so hard and you just changed the whole meaning? well.. thats nice..
i didnt want to sound so...hard
|
|
| 7. |
15 Sep 2009 Tue 08:06 pm |
|
and you, dont mess around up!
Sorry to get involved but just for those who are English learners. This actually has no meaning as it is.
Don´t mess around would carry one meaning , and don´t mess up another ..not sure which or the two you wanted , but both together doesn´t work.
Edited (9/15/2009) by insallah
[blaaa]
Edited (9/15/2009) by insallah
|
|
| 8. |
15 Sep 2009 Tue 08:25 pm |
|
Sorry to get involved but just for those who are English learners. This actually has no meaning as it is.
Don´t mess around would carry one meaning , and don´t mess up another ..not sure which or the two you wanted , but both together dosen´t work.
i didnt say "dont mess around".. i said, "dont MESS around UP".. meaning dont mess the things up.. whatever.. my english works just fine for me..
|
|
| 9. |
15 Sep 2009 Tue 08:27 pm |
|
i didnt say "dont mess around".. i said, "dont MESS around UP".. meaning dont mess the things up.. whatever.. my english works just fine for me..
ok ..As i said it was not for you it was for other english learners..
dont MESS around UP has no meaning .....with or without your capital letters
If you felt that you had to comment about my post, it would be better to read fully what I wrote without getting defensive (as i feel you didn´t get what I meant ) , it was not meant as a criticism to you .
Edited (9/15/2009) by insallah
|
|
| 10. |
15 Sep 2009 Tue 08:31 pm |
|
like you know everything..
like you know EVERYTHING..
like YOU know everything..
like you KNOW everything..
LIKE YOU KNOW EVERYTHING!
capitals can change the meaning sometimes..
|
|
|
