Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e please
1.       akashaqueen
98 posts
 02 Nov 2009 Mon 10:57 pm

Can someone please translate this for me?I appreciate it..thanks in advance

 

Öyle özlüyorum ki seni, hep ol, benimle ol, bende ol...Sendeyim, ben yüregimi koydum yüreginin üstüne, ask bu baska isim arama! hem de en koyu, en deli ve en tutkulu...

2.       Uzun_Hava
449 posts
 04 Nov 2009 Wed 12:14 am

 

Quoting akashaqueen

Can someone please translate this for me?I appreciate it..thanks in advance

 

Öyle özlüyorum ki seni, hep ol, benimle ol, bende ol...Sendeyim, ben yüregimi koydum yüreginin üstüne, ask bu baska isim arama! hem de en koyu, en deli ve en tutkulu...

 I am not a native speaker.   This request is a day old.   This is obviously a sort of love letter, this is my attempt at it.

"  Such that you are what I long for,  become it all, be with me.   I am on/in you, I, put your heart above my heart,   don´t seek pas,sion by another name (not sure about this phrase),  and also most dense, most crazy, and most  passionate......"

 



Edited (11/4/2009) by Uzun_Hava [always forget isim is first person]

3.       lady in red
6947 posts
 04 Nov 2009 Wed 12:22 am

Already translated here

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented