Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E, for masters paper, urgent please :)
|
| 10. |
13 Nov 2009 Fri 02:24 am |
|
Sorry its only a small bit, but hope it helps
Well its about money and business, so all bits help 
|
|
| 11. |
13 Nov 2009 Fri 03:38 am |
|
6.eğer ki bir istasyonun fotağrafçilığını almak istiyorsan o istasyona sezonluk 2000 bin euro civarında yer kirası ödemen gerekecek ve en az 2 adet nikon d 70 fotağraf makinasınave 1 adet leptop a ihtiyacın olacak ve bir adet 500 mm lik zoom a çünkü uzak mesafeleri çekmen için ve ayrıca çadır a da ihtiyacın olacak onun maliyeti ise 150 ytl civarında 2 adet nikon d 70 fotağraf makinasını yeni alacaksan 2000 dolar para ödemen gerekecek eğer ki normal bir leptop alacaksan 1200 dolar para ödemen gerekecek eğer ki bir 500 mmm lik uzun bir zoom alman için de 2000 dolar ödemen gerekecek ortalama günlük gelen turist sayısı 8 10 civarı arasında ve bu gelen turistlerin ortalama 7 kişisine satabiliyorum ortalama 7 adet cd veya fotağraf bir cd nin satış maliyeti ortalama 25 euro bir fotağrafın ise 3 euro cıvarında.
My try
If you want to hire a station photographer it will be necessary to pay around 2000 euros rent a season and the minuimum that will be needed is a number 2 Nikon photograph machine, a number 1 Laptop and a 500mm zoom for being able to take long distance shots , besides this a tent is also needed the cost of this is around 150 turkish lira. If you buy/hire/take 2 new Nixon d 70 photograph machine you will need to pay 2000 dollars if you buy/hire a normal laptop 1200 dollars will be necessary. If you take a 500mm distance zoom you will also need 200 dollars. The average daily amount of tourists is approximatley 8 10, and to the tourists that come I can sell to around 7 people an average of 7 cd´s or photgraphs . A sale cost of a cd is average 25 euros and a photograph is average of 3 euros
Edited (11/13/2009) by insallah
Edited (11/13/2009) by insallah
Edited (11/13/2009) by insallah
[add Nixon ]
|
|
| 12. |
13 Nov 2009 Fri 08:48 am |
|
My small change suggestion to insallah´s version of no 6
ve en az 2 adet nikon d 70 fotağraf makinasına ve
and at least 2 Nikon D70 cameras and ... 
Edited (11/13/2009) by Henry
[font too small to read]
|
|
| 13. |
13 Nov 2009 Fri 10:38 am |
|
Well done to you all.
I admit to being cynical: it seemed more like a proposal to be given to a foreigner for work (i.e. I agree with the comment about it being ticari) rather than a student doing a masters. Also, as a lecturer on a masters course here, I hate it when students dont write their own papers, but just translate a bunch of disjointed texts they find.
Hope you all get at least a very nice thank you note. a translation bureau would have charged about 100 USD.
|
|
| 14. |
13 Nov 2009 Fri 03:32 pm |
|
Well done to you all.
I admit to being cynical: it seemed more like a proposal to be given to a foreigner for work (i.e. I agree with the comment about it being ticari) rather than a student doing a masters. Also, as a lecturer on a masters course here, I hate it when students dont write their own papers, but just translate a bunch of disjointed texts they find.
Hope you all get at least a very nice thank you note. a translation bureau would have charged about 100 USD.
Well, of course it doesnt sound on level for masters - but you cant ask from a person without any education to write in profesionalisms. And I did not gave for translation "some text I found somewhere" - I just asked for a friend, working in the necessary field for me, to explain little bit more, how everything is in real life - so that I can be sure that all my researches are more or less close to true situation there. I dont think its a "crime" in process of writing masters paper...
And, by the way, I have been writing now for last 2 weeks every day from 12 pm until 7 am, so I wouldn say I dont do it by myself at all...
|
|
| 15. |
13 Nov 2009 Fri 03:34 pm |
|
For everybody who tried to help: THANK YOU VERY MUCH! YOU GUYS, ARE REALLY GREAT!
|
|
| 16. |
13 Nov 2009 Fri 03:36 pm |
|
welcome
Edited (11/13/2009) by insallah
|
|
| 17. |
13 Nov 2009 Fri 04:58 pm |
|
Just realised we missed out one part .. my try
sezon mayıs.ın 15 .inde başlar ekim in 20 si gibi biter günlük 10 aylık ortalaması 270 turistler genel de paraşüt ve jetski yi kullanıyorlar yoğunluk genelde temmuz ve ağustos ayının, ortalarında oluyor ve genelde öğle yemeğinden sonra yoğunluk oluyor isatasyona.ringo ve banana ortalama aylık gelirler yaklaşık 10 milyar civarında sezonlık ise 70 milyar civarında gelir getiryor bir istasyon
The season starts around the 15th of May and end 20th of October. The daily 10 monthly average is 270 tourists they usually use the parachute and jetski. The busiest (most active) months are between July and August, normally the mosy busy time is after lunch. A monthly ringo and banana revenue is approximatley 10 billion seasonly it brings for the station a revenue of around 70 billion.
|
|
| 18. |
14 Nov 2009 Sat 03:56 am |
|
Just realised we missed out one part .. my try
sezon mayıs.ın 15 .inde başlar ekim in 20 si gibi biter günlük 10 aylık ortalaması 270 turistler genel de paraşüt ve jetski yi kullanıyorlar yoğunluk genelde temmuz ve ağustos ayının, ortalarında oluyor ve genelde öğle yemeğinden sonra yoğunluk oluyor isatasyona.ringo ve banana ortalama aylık gelirler yaklaşık 10 milyar civarında sezonlık ise 70 milyar civarında gelir getiryor bir istasyon
The season starts around the 15th of May and end 20th of October. The daily 10 monthly average is 270 tourists they usually use the parachute and jetski. The busiest (most active) months are between July and August, normally the mosy busy time is after lunch. A monthly ringo and banana revenue is approximatley 10 billion seasonly it brings for the station a revenue of around 70 billion.
Thanx 
|
|
|
