Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E , translat for me Thank
(13 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       mean
122 posts
 15 Nov 2009 Sun 09:38 am

kanki hangisi ben bulamadım

2.       melek08
429 posts
 15 Nov 2009 Sun 09:41 am

Maybe it is supposed to be "kanka" - like brother.

 

The rest is: Which one? I couldn`t find it.

 

My try

3.       mean
122 posts
 15 Nov 2009 Sun 10:06 am

sorry!!!...i can´t understand. pls translat again.{#emotions_dlg.head_bang}

4.       melek08
429 posts
 15 Nov 2009 Sun 10:10 am

Hm...

 

 

Brother, which one? I could not find it.

5.       mean
122 posts
 16 Nov 2009 Mon 03:47 am

T to E translat for me...{#emotions_dlg.confused}

 

rus olan len tato yaptıran

 

rus = ?

olan =?

len =?

tato =?

yaptıran =?

 

Thank you

6.       Henry
2604 posts
 16 Nov 2009 Mon 07:29 am

T to E translate for me...{#emotions_dlg.confused}

 

My guess as a learner 

rus = Rus = Russian

olan = the one who is

Rus olan = the person who is Russian

len =? maybe the name Len, like Lenin or Leonard

tato =? maybe tattoo, but in Turkish this word is düvme. Maybe short for tatıyor = tasting

yaptıran = the one who has someone make or do something

The Turkish is not good, so translating is more difficult. {#emotions_dlg.rolleyes}

7.       mean
122 posts
 16 Nov 2009 Mon 08:09 am

thank you , Henry {#emotions_dlg.angel}

8.       Henry
2604 posts
 16 Nov 2009 Mon 09:04 am

My pleasure! I hope it helped. Smile

9.       toggle
346 posts
 16 Nov 2009 Mon 09:14 am

 

Quoting Henry

len =? maybe the name Len, like Lenin or Leonard

 

Len is short form of ulan whick is mate, bud, man etc.

 

Ulan= Lan= len

 

but it is not polite to use this word in conversations.

10.       toggle
346 posts
 16 Nov 2009 Mon 09:16 am

 

 

 

some examples from tureng

 

(13 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented