in order to learn turkish i´d like to listen on youtube turkish songs WITH lyrics and possibly the english translation...

but also only turkish songs with subtitles are good

what are the links to your best turkish songs ever?

what song do you think i have absolutely listen about  turkish culture?

tesekkurler

Turkish Pop Songs help you to learn today´s Turkish pronunciation.

Sıla is my favourite Turkish pop singer; her "Yara Bende" is very famous nowadays.

I may write the lyrics of "Yara Bende" :

Kim bilir, kim olduk
Bile bile, göre göre
Sustuklarımız, kaçtıklarımız ne?
Düşündürmeden durmayan,
Uyku zaten uyutmayan,
Dilde kelamsız, tende selamsız, bu halimiz ne?

Defalarca neşter vurulan,
Sonra geçti deyip sarılan,
Ama hala kanayan yara bende (x2)

Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada,
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?

Kaç gecedir sırt sırta,
Bizden başka her şey orada,
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?

English Translation:

Who knows, who we became,
Knowingly, seeingly,
What are the things we are quiet and escape from?
That keeps always thinking,
That keeps always awake,
Without words at tongue, without greetings at skins,
What is our that case?

That was touched by bistoury again and again,
That was supposed to get better and bandage,
That but still bleeding wound is at me ...

For nights, back to back,
Everything but us is there,
Me or you, which of us is braver to leave/cry?

Note: "Yara Bende" could be translated as "I have that scar/wound" or "Scar/wound is at me".

Thx

translated by: turkishcobra //

And this is another song of Sıla, "En Doğru Zaman" (The Most Correct Time) with lyrics and English translation of it:

Unutmamışım hala,
Atamadım gözlerimden,
Fotoğraflardan yüzüme acıyla bakıyorum ıraklardan

Büyük izler kalıyor, sorma,
Kapattığımız yaralardan,
Endişeler, korkularla, oluyoruz hayatlardan

Yeni bi hayat kurdum,
İçine huzur koydum,
Yaslandım arkama,
Dünü kovdum

Bir hayat kurdum,
İçine huzur koydum,
Yaslandım arkama,
Seni kovdum

En doğru zaman,
Canım istediği zaman,
Anlaştığım zaman kendimle.

English Translation:

I hadn´t forgetten yet,
I couldn´t throw out my eyes
I look from distants with pain to my face at photos.

Big traces are left behind, unfortunately,
By the wounds that we have cured
By anxities and by fears, we lose lives.

I set a new life,
I put peace in it,
I leaned to my back,
I dismissed the yesterday 

I set a new life,
I put peace in it,
I leaned to my back,
I dismissed you

The most correct time is,
When I feel correct,
When I deal with my own...

Thx

translated by: turkishcobra //

I love Turkish music,

Here is one of my favourites:

Kıraç - senden başka

http://www.youtube.com/watch?v=iiLd6VosITA

Gurbet elde bir başıma
Kimim var ki senden başka
Öldüm desem bir damla su
Veren mi var senden başka

Kekik kokan dağlarım yok
Bülbül öten bağlarım yok
Tutanacak dallarım yok
Neyim kaldı senden başka

Bana candan bir kez aşkım
Diyen mi var senden başka

Semaverde çayım sensin
Her çiçekte balım sensin
Ne gelirse senden gelsin
Canım mı var senden başka

Kekik kokan dağlarım yok
Bülbül öten bağlarım yok
Tutanacak dallarım yok
Neyim kaldı senden başka

Sebnem Ferah - Yağmurlar

Sokaklar sakin geceler karabasan
the streets are quiet, the nights are a nightmare
ellerim titrer kim bu ben kim bu susan
my hands are trembling, who am i, who is this quiet girl
ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
noone asks noone knows, i dont have a reason that fails me pitilessly
erkegim sendin vazgectim ruyalardan
You were my man, I refrained from dreaming

beni sevmezsen yagmurlari sev
if you dont love me, love the rains
bulutlar aglasin sen gul gunes dogsun yeniden
let the clouds cry, then you smile and let the sun shine again
gidiyorum gozum yasli hatiran har yuregime
im leaving you with tears in my eyes, and your memories are a fire in my heart
sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin uzerime
you love the rains, let them rain on you
gidiyorum gozum yasli ah yine yol yol ustune
i m leaving with tears in my eyes, ah roads seem endless
sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin yuzume
you love the rains, let them rain also on my face

Sokaklar sakin geceler karabasan
the streets are quiet, the nights are a nightmare
ellerim titrer kim bu ben kim bu susan
my hands are trembling, who am i, who is this quiet girl
ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
noone asks noone knows, i dont have a reason that fails me pitilessly
erkegim sendin vazgectim ruyalardan
You were my man, I refrained from dreaming

http://www.youtube.com/watch?v=kf7H8MhJY1E

Love that song too

sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin uzerime
you love the rains, let them rain on you me

Selami Şahin- Ben sevdalı sen belalı http://www.youtube.com/watch?v=7r_NF5dcIL0

 BEN SEVDALI, SEN BELALI 

Sen beni sen unutmuş gibisin 
Ben hala deliyim, hala sevdalı 
X2

Yaktığın ateşi söndüremedim
Sen hala çılgınsın hala belalı
Aahh
Hala belalı

Çekmeye razıyım kaprislerini
İstersen zincire vur ellerimi
Ne olur bir tanem anla halimi
Ben hala deliyim hala sevdalı X2

Sen benden sen vazgeçmiş gibisin
Ben hala tutkunum hala yaralı
X2

Yaktığın ateşi söndüremedim
Sen hala çılgınsın hala belalı
Aahh
Hala belalı

Bu sevda bir anda bitebilir mi
Gerçekler yalana dönebilir mi
Ne olur bir tanem anla halimi
Ben hala deliyim hala sevdalı X2

Ben sevdalı, sen belalı

I’M IN LOVE, YOU ARE QUARRELSOME

You seem like you forgot me
Im still insane, still in love
X2

I couldnt put the fire out, you burned
You are still crazy, still quarrelsome
Aahh
Still quarrelsome

I accede all your caprices
If you want chain my hands
Please my only one, get my state
Im still insane, still in love X2

You seem like you gave up on me
Im still addicted, still wounded
X2

I couldnt put the fire out, you burned
You are still crazy, still quarrelsome
Aahh
Still quarrelsome

Could this love end in a moment
Could truths turn into lies
Please my only one, get my state
Im still insane, still in lovee X2

Im in love, you are quarrelsome

This is another slow song from Sıla. Name of song is "İnşallah" ( I Hope) :

İnan kalmadı, solumda dermanım,
Dün bütün gece oturdum da ağladım.

Hekimde yok çaresi, dile kolay, kalbe zor söylemesi (x2)

Sende de hava kışa dönmüştür,
Eminim ellerin dizlerini dövmüştür,

Bir ışık yakmaz hayat, mecbur ayrılığımız, aşka küstürmüştür.

İnşallah unutursun, unutursun, sen de,
Kendimi avuturum, uyuturum ben de,

İnşallah unutursun, unutursun, sen de,
Kendimi avuturum, uyuturum ben de,
Zamanla unuturum ben de.

English Translation:

Believe me, I don´t have power at my left,
I sat down and cried troughout the yesterday night.

No cure at doctor, easy to tongue, hard to heart to tell it.

I guess that you have turned to winter, too,
I´m sure that you hands hit your knees,

Life does not turn a light, our obliged seperation had caused us to offend to love.

I hope you forget, too; you forget, too;
And I console myself,

I hope you forget, too; you forget, too;
And I console myself,
And I forget it by the time.

Thx

translated by: turkishcobra //

KUMDAN KALELER - SANA DAİR

http://www.youtube.com/watch?v=SP9LsUvgGJo

Yaşam kadar gerçek
Yaşamak gibi sahte
Öyle çok şey var ki
Yaralayan insanı
Bir yürek çarpıntısı
Onu her gördüğünde
Öyle çok şey var ki bak
Sana dair

Yanlış aşklar yaşadık
Yanlış köprülerde
Yanlış gemiler yakıp
Aldırmadan
İki damla su çaldık
Zamanın pençesinden
Aldırmadan, aldırmadan

Mucize gerek bize
Gidecek bir başka düş
Bir düş ki korkmamış
Zamanın karşısında
Ve bir çağ gerek bize
Ve bir çağ bundan özgür
Öyle çok şey var ki bak
Sana dair

Sonra kuşlar gitti
Anladım dünya yorgun
Sen yorgun, tortusu kalmış
Eski bir korkunun
Görmedin, duymadın
Demedin bunlar kötü
Biz var mıydık?
Aşk var mıydı?

Bu ne senden ilk kaçışım
Ne de ilk düşüşün yüreğime
Ne bu serden son geçişim
Ne de son küsüşüm kaderime..

Unutamadım - Teoman (its originally Barış Manço, but though a great fan of Barış, I honestly think this song is made for a voice like Teoman´s. Just type the title at youtube, it doesnt work here)

Dün yine yapayalnız dolaştım yollarda
Yağmurlarda ıslanan bomboş sokaklarda
Gözlerimde yaş kalbimde sızı unutmadım seni
Unutamadım unutamadım ne olur anla beni

Yesterday I wandered all alone on the roads again

In abandoned (all empty) streets, wet from the rain

Tears in my eyes and an ache in my heart, I didn´t forget you

I couldn´t forget, I couldn´t forget, please! understand me

Unutmak kolay demiştin alışırsın demiştin
Öyleyse sen unut beni yeter ki benden isteme
Gözlerimde yaş kalbimde sızı unutmadım seni
Unutamadım unutamadım ne olur anla beni

You said it is easy to forget, you said ´you will get used to it´

Well if that´s so, you forget me, all I ask is don´t ask that from me

Tears in my eyes and an ache in my heart, I didn´t forget you

I couldn´t forget, I couldn´t forget, please! understand me

Yıllar ikimizden de çok şeyler götürmüş
Sen yeni yuva kurarken beni paramparça bölmüş
Gözlerimde yaş kalbimde sızı unutmadım seni
Unutamadım unutamadım ne olur anla beni

The years have taken many things away from us

When you were building your new home, it tore me into pieces

Tears in my eyes and an ache in my heart, I didn´t forget you

I couldn´t forget, I couldn´t forget, please! understand me

Unutmak kolay demiştin alışırsın demiştin
Öyleyse sen unut beni yeter ki benden isteme
Gözlerimde yaş kalbimde sızı unutmadım seni
Unutamadım unutamadım ne olur anla beni

You said it is easy to forget, you said ´you will get used to it´

Well if that´s so, you forget me, all I ask is don´t ask that from me

Tears in my eyes and an ache in my heart, I didn´t forget you

I couldn´t forget, I couldn´t forget, please! understand me

Found Teoman here....   Bariş Manço here...... Bariş Aksaru here....

That´s a great way to learn. I use that method myself as well....although I can´t say I´ve progressed a great deal, but actually hearing how the words sound is a big help.

Here is my vote....

Uzun İnce Bir Yoldayım

It was written by Aşik Veysel

Uzun ince bir yoldayım gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece gündüz gece gündüz gece

Dünyaya geldiğim anda yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir anda gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece gündüz gece gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale gah ağlayı gah güle
Yetişmek için menzile gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece gündüz gece gündüz gece

I´m on a long and narrow road
on my way morning and night
i don´t know what state i´m in
i´m on my way morning and night

from the moment i came into this world
began walking at the same time
in a place with 2 doors
i´m on my way morning and night

if ever it is thought of in depth
it´ll seem far away when it´s seen
the path is worth one minute in quantity
im on my way morning and night

Veysel is confused at the state of this....
some laugh and some cry
to reach upto the place of object (the goal)
im on my way morning and night

Here is another version by Bariş Manço and Cem Karaca

and another one by Tarkan

And this is another good song from Nev, "Mühürlü Kaderim" (My Sealed Fate) with lyrics and English translation of it:

Böyle mi geçer bu rüya?
Çok mu sevdin kederleri?
Hangi günahın bedelisin,
Sen mühürlü kaderim.

Hep mi cefa, gördüğün reva,
Yok mu sende hiç vefa?

Mühürlü kaderim, ben gibi erir misin?
Mühürlü kaderim, bir yol verir misin?
Gün olur bu rüyadan ben de geçerim,
O gün sen de bitersin,
Eyvallah der o şarabı ben de içerim.

Olmuyor, ne yapsam olmuyor,
Çok mu gördün hevesleri?
Hasret senden yana, sevda senden yana,
Değişmedin kaderim,
Hep mi hüsran bana, hep mi veda?
Yok mu sende hiç deva?

Mühürlü kaderim, ben gibi erir misin?
Mühürlü kaderim, bir yol verir misin?
Gün olur bu rüyadan ben de geçerim,
O gün sen de bitersin,
Eyvallah der o şarabı ben de içerim.

Translation:

Shall this dream end like that?
You enjoy sorrows too much?
Which sin you are cost of,
You my sealed fate.

Always calvary that you deem proper,
Don´t you have any fidelity?

My sealed fate, would you melt like me?
My sealed fate, would please give me a way?
The day comes and I pass-by that dream, too
And that day you end, too
I say okay and drink that wine, too

No way, whatever I do, no way,
Have begrudged me alacrities?
Craving is at your side, passion is at your side,
You have never changed, my fate
Always disappointment, always farewell?
Don´t you have any remedy?

My sealed fate, would you melt like me?
My sealed fate, would please give me a way?
The day comes and I pass-by that dream, too
And that day you end, too
I say okay and drink that wine, too

Thx

Translated by: turkishcobra //

Some people like Athena. Search for it.

tnx to everyone really complete

go on go on, i´m curious about the most famous songs ever, that made the turkish history music like i don´t know, john lennon, beatles, rolling stones in other countries

i´m interested in pop and rock music mostly

it´s for culture, to understand a country is useful to understand its music too i think ^_^

hi...

I love turkish music too and my favourite is Rafet el Roman - Seni Seviyorum

Sen bilemezsin ne çektiğimi,
Yokluğun bana Sevgilim
Bitmez sorular, Uzar geceler,
O düşünceler, üzüntüler.

Sen gençliğimin büyük parçası
Sen gençliğimin an.
Biz neler neler yaşadık beraber,
Kalın bir roman kitap gibi.

Sen gittiğin an, çaresiz kalır,
Aklim karışır rahat edemem.
Moralim bozulur, canim sıkılır,
Sen bilemezsin daha neler.

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.

Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam...

Hangi yönünü çok seviyorum,
Biliyor musun sevgilim.
Biraz içince, başın dönünce,
Anlatınca bana o halini.
Sonra dalınca, derin bakışınca,
Gözlerindeki o sevinç.
Bana sarılınca, sonra sorunca,
Ne kadar seni sevdiğimi?

Sen gittiğin an, biter cesaretim,
Uzar hedeflerim, hayallerime
Bitmez sorular dinmez kederim,
O düşünceler üzüntüler.

You don´t know where I went through
Never ending Questions, elongating nights
Those minds, this funereal

You a big part of my youth
What did we experienced together
just like a big novel

If you´d go i´d be helpless
My mind would become addled, I´d can´t relax
I´d be in a bad mood, I´d be stressed
You couldn´t know what else ....

Hear what I´m saying, I´m not hiding
A life without you is difficult for me
Everytime you´re in me, everytime in my heart
I love you, love you...
I can´t live without you, never can´t be without you
A life without you is difficult for me
Everytime you´re in me, everytime in my heart
I love you, love you ...

And if the moment comes ..
At this moment, I can´t live....

What do I like especially of you
You know my darling...
If you drink something, and you become dizzy
.. when you tell me your situation..
Then when you dream, look deep into my eyes
The delight in your eyes...
When you hug me, then ask me
how much I´m loving you..

At the moment you go, my boldness ends,
my ambitions will turn into dreams
My questions will not end, my funereal will not end,
Those mind, those funereal.

Hear what I´m saying, I´m not hiding
A life without you is difficult for me
Everytime you´re in me, everytime in my heart
I love you, love you...
I can´t live without you, never can´t be without you
A life without you is difficult for me
Everytime you´re in me, everytime in my heart
I love you, love you ...

A very funny song of Göksel , Bir Seni Konuşurum (I only talk about You)

Akşamüstü uğradım sahildeki kahveye
Oturup arkadaşların yanına, sıcak bir çay söyledim
İnce belli bardakta,
Herkes bi şeyler anlattı, kimi sırrını paylaştı
Sohbet koyuydu doğrusu,
Konuştukça azalıyor insanın derdi korkusu.

Ben de senden bahsettim,
Anlatırken fark ettim,
Senle başlar biterim,
Ben senden ibaretim.

Aşkından esaretim.
Aşkından esaretim.

Bana seni hatırlatır bir şey bulurum,
Sağımı solumu şaşırıp unuturum,
Uzaklara dalıp dalıp senin olurum,
Sus olur pus olur bi´ seni konuşurum.

Sözlerim demli, gamlı, nihavent makamı,
Konuşurum yerli yersiz seni, aşkını,
Ben de senden bahsettim,
Anlatırken fark ettim,
Senle başlar biterim, ben senden ibaretim,
Aşkından esaretim, aşkından esaretim.

Translation:

I have visited the beach-cafe at nightfall
I sat down nearby the friends, I asked for a hot tea, at slim-glass,
Everybody told about something, some of them shared secrets,
Chat was delightes to be honest,
Descending fears and troubles of human as they are shared.

And I told about you,
I realized while talking
I start and end by you,
I am made up of you.

I am captive of your love
I am captive of your love

I may find something that reminds you to me,
I may confuse and forget my left and right,
I dive into distants and belong you,
I fall into silence and I only talk about you

My words are dark, mopish and at nihavent mode
I talk about you and your love in season and out of season,
And I told about you,
I realized while talking that,
I start and end by you,
I am made up of you.

Thx

translated by: turkiscobra //

you can listen to the songs in movies series

like Aci hayat songs (yalan, gülüm,beyaz gülüm)its a beutiful songs you find it in

www.4shared.com

make a search on this site about any song you need

discovered Gokben although Deniz Seki version is more up to date,ehhh...Aşk dediğin laftir derler

sana Dair/ Kumdan kaleler

Candan Erçetin/ Sensizlik

http://www.youtube.com/watch?v=NTXimQMjrG4

Candan Erçetin - Elbette

http://www.youtube.com/watch?v=LvU59QXYBIc

One old, but gold - my absolute favorite:

 Arkadaş-Melike Demirağ 

Bir kıvılcım düşer önce büyür yavaş,yavaş 
Bir bakarsın volkan olmuş yanmışsın arkadaş 
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardaş 
Bu en güzel bu en sıcak duygudur arkadaş 

A sparkle falls first, and grows slowly 
In the blink of an eye, it becomes a volcano and burns you friend 
Neither mother nor sister can make up for your absence 
This is the most beautiful, the warmest feeling friend 

Ortak olmak her sevince her derde kedere 
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele 
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş 
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş 

Sharing all happiness, all trouble and grief 
And walking together, hand to hand for a lifetime 
I don´t want to see tears in those truly smiling eyes 
Even if our ways are separated, friend 

Ortak olmak her sevince her derde kedere 
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele 
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş 
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş 

Sharing all happiness, all trouble and grief 
And walking together, hand to hand for a lifetime 
There won´t be any tears in those truly smiling eyes 
Even if we separate one day, friend 

Evet arkadaş kim olduğumu ne olduğumu 
Nerden gelip nereye gittiğimi sen öğrettin bana. 
Elimden tutup karanlıktan aydınlığa sen çıkardın. 
Bana yürümeyi öğrettin yeniden elele ve daima ileriye 
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile 
Biliyorum hiç bir zaman ayrı değil yollarımız 
Ve aynı yolda yürüdükçe 
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir 
Ayrılsak bile kopamayız. 

Yes friend, you taught me who I am, what I am 
You taught me where I come from and where I am going to. 
You held my hand and pulled me out of darkness. 
You taught me to walk again, hand to hand and always forward 
Even if we have to separate one day 
I know that our paths will never be separate 
And as we keep walking on the same path 
A day comes, and our hands unite again, as friends 
We can´t let go, even if we separate.

 http://www.turksanatmuzigi.org/sarkilarimiz/arsiv/2251-benim-gonlum-sarhostur.html

Over a 1000 Turkish Classical Music songs

Music, lyrics and notes.

Note: Click on the notes for a more readable view

this link is also wonderful for music and poetry  etc...  you can listen to both

http://www.turkishmusic.org/index9.html