what means that???trnsl

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

what means that???trnsl

(15 Messages in 2 pages - View all)
1 2

smaragda
198 posts

04 Jan 2010 Mon 12:48 am

eyv. büyük aşk sayenizde başladı AND bende seni deliler gibi sevşiyorum

deli
5904 posts

04 Jan 2010 Mon 09:40 am

Quoting smaragda

eyv. büyük aşk sayenizde başladı AND bende seni deliler gibi sevşiyorum

can you check the spelling of sevşiyorum

ReyhanL
1961 posts

04 Jan 2010 Mon 09:50 am

Quoting smaragda

eyv. büyük aşk sayenizde başladı AND bende seni deliler gibi sevşiyorum

My try

´im making love like crazy´ ${#emotions_dlg.lol_fast}$

sevişmek= to make love ( or whatever ${#emotions_dlg.whistle}$ )

Edited (1/4/2010) by ReyhanL

deli
5904 posts

04 Jan 2010 Mon 10:13 am

Quoting smaragda

eyv. büyük aşk sayenizde başladı AND bende seni deliler gibi sevşiyorum

a great love has started and thanks to you/us?, thanks alot

Edited (1/4/2010) by deli [not sure of iz ?]

toggle
346 posts

04 Jan 2010 Mon 10:37 am

Quoting smaragda

AND bende seni deliler gibi seviyorum

I love you madly too.

ReyhanL
1961 posts

04 Jan 2010 Mon 10:44 am

Quoting toggle

I love you madly too.

İts ´ sevişiyorum´ not ´seviyorum´ !

toggle
346 posts

04 Jan 2010 Mon 10:47 am

Quoting ReyhanL

İts ´ sevişiyorum´ not ´seviyorum´ !

No I think it is a typing error. In turkish keyboard letter i and ş are next to each other so while pressing i the letter ş is mistakenly pressed. This is my guess

ReyhanL
1961 posts

04 Jan 2010 Mon 10:54 am

Quoting toggle

No I think it is a typing error. In turkish keyboard letter i and ş are next to each other so while pressing i the letter ş is mistakenly pressed. This is my guess

Maybe....but he made that mistake because in his subconscience he was thinking at sex ! ${#emotions_dlg.satisfied_nod}$

toggle
346 posts

04 Jan 2010 Mon 10:57 am

Quoting ReyhanL

Maybe....but he made that mistake because in his subconscience he was thinking at sex ! ${#emotions_dlg.satisfied_nod}$

${#emotions_dlg.eeek}$

10.

elenagabriela
2040 posts

04 Jan 2010 Mon 12:29 pm

Quoting ReyhanL

Maybe....but he made that mistake because in his subconscience he was thinking at sex ! ${#emotions_dlg.satisfied_nod}$

like all men ${#emotions_dlg.ty_ty}$

11.

smaragda
198 posts

04 Jan 2010 Mon 12:55 pm

hahahhaha yes true, the ş isnt supposed to be there i think.... ok thanks to alll!!!

12.

ikicihan
1127 posts

04 Jan 2010 Mon 01:20 pm

whole sentence correct spelling:

correct spelling:

Eyvallah, büyük aşk sayenizde başladı ve ben de seni deliler gibi seviyorum.

original:

eyv. büyük aşk sayenizde başladı AND bende seni deliler gibi sevşiyorum

13.

smaragda
198 posts

04 Jan 2010 Mon 01:34 pm

and what means excactly the first sentence??

14.

ReyhanL
1961 posts

04 Jan 2010 Mon 01:45 pm

Quoting smaragda

and what means excactly the first sentence??

İ also love you like crazy. ( but still i think that in his mind kind of mixed love with sex ${#emotions_dlg.satisfied_nod}$ )

15.

elenagabriela
2040 posts

04 Jan 2010 Mon 01:49 pm

Quoting ReyhanL

İ also love you like crazy. ( but still i think that in his mind kind of mixed love with sex ${#emotions_dlg.satisfied_nod}$ )

for men love means sex always ${#emotions_dlg.sad}$ from the first sight..

(15 Messages in 2 pages - View all)
1 2