aşkım  eyer  amacım    sadece  yatak  veya  paran  olsaydı    seninle  bukadar  zaamanımı  boşa   harcamazdım   bitanem  ?
bunu  büyle    bilesin  bitanem    ama  bunu  unutma  lütfen  ama  lütfen  hiç  bir   zaaman  yatak  deyim  bir  ömür  boyu  seninle  beraber  olmak  istiyorum   ve  tek  dileyim  allahtan    bunu  diliyorum    herşey  mutluluğumuz  için  canım  
aşkım  ........  seniy  çok  ama  çok  seviyorum      sensiz  bir      hayatı  döşünmüyorumm bitanem  ,
sen   benim  tek  varlığım    ve  hayata  bağlayan    ve    bu  aldığım  nefes     senin için  aldığımı bilmeni   isterim  bebeyim
  herşey  aşkımız  için  ömer    ve  jake       for aur  love   my  and you my  honey      sen  benim   göneşim  doğam    suyum  ve  aldığım  nefesim  sin    biriciyim  lütfen  bunu  sakla    aşkımız  için  xxxxxxxxx  öptüm  canım  miss  you mmmmmmmmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssss  ssssssssss  yyyyyyyyyyy  oooooooooooo uuuuuuuuuuuuuu  mmmmmmmmmmuuuuuuuucccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhh   bey  ?

and a second

merhaba  canım    benim  özütüm    sadece    senzizlik  aşkım     ben  mutluyum  bitanem    ben  senle  mutluyum  aşkım 
çok  ama senle  mutluyum  aşkım  bebeyim  öptüm  bitanem ol  for  you 

tHANKING YOU ALL SO MUCH IN ADVANCE
 

My attempt as a learner.

(memorize the words in this text and you shouldn´t have much problem translating future ones!

Thanks for your help

Bir şey değil

As a learner of Turkish, I visit the ´Forum´ often.  When I came across this ´this love message, laced heavily with honey´, I thank destiny that I did not learn Turkish at a school in Turkey. 

It must have taken a leap of imagination on the translator´s part to cope with the text.  In my humble, very humble opinion ... this ´Abuse´ of Turkish is a perfect example of ´Torture´ .... the deployment of the word ´Yatak´ has been very imaginatively translated!!!

Learners should follow the advice given by lady_in_red >>> and endeavour to learn the text by heart as an example of how a language can be expertly ´mutilated´ without even trying.

´May God preserve us from witches and warlocks, and things that go ´bump´ in the night´ >> not my sentiments but words of the iconic Scottish poet Rabi [Robert] Burns >> the Gaelic version of this prayer is even more impressive.

Thanks lady_in_red for your imaginative translation.  As for English translation, I could not have hoped for a better attempt at Hi-Fi rendition into appropriate syntax. 

I think the able translator overlooked on more ´Blah´ or may be two.

Lovely, Harika

Tazx1

Thank you for your comments, I find them unnecessary and quite hurtful actually.

As for your comments in respect of my home town hero there I will agree with you, for your information the use of honey is probably my fault as it has become my catch phrase as a result of the career and world I am  involved with.

I am learning Turkish and infact have a private tutor but currently I have not got to the stage where I can recognise extentions of words. I will keep the translations and just use a dictionary in future  and hope for the best.

I take this opportunity to thank all you have assisted me in the last few posts.

 I regret causing hurt, it was not my desire to do this at all.  All that was said was in a light mood.  Kindly accept my apology and oblige.  I wish you success in learning Turkish, and may you become an accomplished student ... indeed it is beautiful language.  Allah sizlere uzun uzun omurler versin, efendim.

Tazx1.

Your apology is noted, I do think however you should maybe think before you make hurtful comments , you could by such comments turn many people away from this great site. I for one will because of your comments think twice maybe three times if not more before I seek help. You should not pass hurtful comments

 I second Jae´s point.It was really rude of Tazx1 to come and spite here.Anyway,Tazx if you wonder why adana did not respond to your pm after having her help with translation of things you needed I can only tell you know she did not like the way you insist on things.Selamlar

http://www.turkishclass.com/turkish/forum/forumTitle_45274