Anyone who can translate this for me?

Mükemmeliyetçileştiremediklerimizdensiniz

Teşekkürler in advance!

Maybe:

You are one of those we could not turn into a perfectionist

Can turkishcobra confirm this please

Ssssssttt!!!

 hehe sorry, just couldn´t resist, saw it yesterday and it´s driving me mad trying to figure it out haha

Im not sure but it should be "Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make resemble the person of  perfectionist"

I´m just wondering could anyone break the word down and seperate the suffixes, please.  Cause I´m going cross-eyed trying to do it haha

Thanks!!!

Hey Trudy; why didn´t you ask it to me?

Let me explain by adding it to the suffixes:

Mükemmelliyet + çi + leş + tir + emedik + ler +(i)miz + den + siniz.

Mükemmeliyet is word by itself and that sentence mean:

You are from people who we couldn´t make perfectionist.

thx

So Zulfu´s translation in #2 was both correct translated and correct English. Good to know.

Thanks everyone for the translations and for seperating the suffixes

I read this word/sentence a few months ago when I first started learning Turkish

Afyonkarahisarlılastıramadıklarımızdan mısınız?

I naively thought after a few months of learning I´d be able to decipher it, but I still can´t haha

Can anybody break it down for me? please

i remember seeing this a few months ago too...cant remember what it means, it was long though haha

 haha yea, its too long to even try to pronounce let alone try to understand lol

I can decipher some suffixes though, so I guess thats progress eh haha

Afyonkarahisarlılastıramadıklarımızdan mısınız?

Are you one of those we couldn´t allow to come from Afyon?

or

Are you one of those from Afyon we couldn´t allow to come?

My try

That´s another one

Avustralyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız.

Apperantly, you from prople who we couldn´t make Australian.

thx

Are you from people who we couldn´t make from Afyonkarahisar.

Here are some others, not really long but with lots of suffixes. Feel free to dissect and understand them, it may be a good practice:

akışkanlaştırıcılık

tarafsızlaştırılmış

silikleştirilmeyenlerinden

esneyemeyense (longest palindromik word)
çiçekçiymişçesine (most ç letter)

sıkıntısızlaştırıcılığınızın (most ı letter)

didindirdiklerimizdendir (most d letter)

tattırttıktan (most t´s)

ememememe (longest with 2 letters)

yamayamamaya (longest with 3 letters)

mayalayamamamla(longest with 4 letters)

serserileşememişlerse (longest with every letter repeated at least once)

badanalayamayacaklardansalar (longest with only 1 vowel)

Yersu you are wonderful

Would native Turkish speakers be able to read these long words immediately or would they struggle too?

ak-ış-kan-laş-tır- ( ı ) -cı-lık

taraf-sız-laş-tır-ıl-mış

sil-ik-leş-tir-il-me- ( y ) -en-ler-in-den

çiçek-çi- ( y ) -miş-çe-sine

sık-ıntı-sız-laş-tır- ( ı ) -cı-lık ( ğ ) -ınız-ın

tat-tır-t-d ( t ) ık-tan

maya-la- ( y ) -a-ma-ma-m-la

serseri-leş-e-me-miş-ler-se

badana-la- ( y ) -a-ma- ( y ) -acak-lar-dan-sa-lar

confusing or not logical below, not recommended:

esneyemeyense

didindirdiklerimizdendir

ememememe

yamayamamaya

word analysis:

ak-ış-kan-laş-tır- ( ı ) -cı-lık

ak-mak: to flow

akış: to flow

akışkan: fluid

akışkanlaş-mak: to be fluid

akışkanlaştır-mak: to make fluid

akışkanlaştırıcı: something makes another thing fluid

akışkanlaştırıcılık: the stuation of making another thing fluid!

suffix analysis:

ak-( mak ) root word

-ış: yapım eki, makes noun.

-kan: yapım eki, makes adjevtive.

-laş: yapım eki, makes verb.

-tır: yapım eki, meaning: to have someone to do something.

-cı: yapım eki, makes adj.

-lık: yapım eki, makes noun.

 Wow, thanks yersu, they´re like word puzzles haha, they´re a bit but great for learning with, I only wish I knew what all those suffixes meant lol

Thanks again

Thanks guys  

Afyonkarahisar + lı + las + tır + a + ma + dık + lar + ımız + dan  mı + sınız

Did I break that up right?  Can anyone correct me, please

Very nice ikicihan, Are you a native speaker? And btw those are kinda weird yes but not illogical. For example:

"Açılan delikleri yeterince hızlı yamayamamaya bağlı olarak su alıp battılar"

"Benim emmeme ya da ememememe göre değişecek bir durum yok"

"Eğer bizimki esneyemeyense yandık!" (yeah weird , assume there are people who can yawn and who can not yawn gathered somewhere)

Yeah overall these are kinda weird..Still interesting though. "ememememe" lolz...

muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

The longest Turkish word???!!

http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_grammar#Suffixes

And another long one, but this is used a lot in daily life:

İşleminiz gerçekleştirilememektedir.

(Maybe shorter than others but its long )

And it means: Your request cannot be put on progress/Your progress cannot run.

thx

turkishcobra //

what is this ???

too long couldnt be read even by a native!!! 

but i think it is the longest one ally, a lot of people in this room will fear because of this and will stop learning turkish

no clear meaning when using alone, maybe in a sentence they have meaning.

yes, a native speaker.