Hi,

Can someone assist with the below.  Im guessing the first part is something like long time no see?  Second part havent a clue. 

uzun zamandan beri yazisamiyoruz? her sey yolunda mi?

My try as a learner

We couldn´t write for a long time. Is everything going well?

We are not writing each other for long time, is everything ok ?

That is pretty well translation.

Thanks!!!

Thanks, was trying to get the can´t suffix (the -a before the -ma) to make sense with the present continuous suffix on the word! I couldn´t really get it though...

Can you break this word down for me - Yazisamiyoruz

This is the conjugation of the verb to write.  What tense is this and how is this contructed?

It is some one elses area, i can not explain it gramatically.I just know how to say it.

It´s actually from ´yazışmak´ ´to write to each other´

yazışıyoruz=we are writing to each other

yazışmıyoruz=we´re not writing...........

yazışAmıyoruz=we can´t write..........

My try

sonunda I hope you don´t mind if I break the word down a bit more, It´s just still being quite new to Turkish I know how very confusing it can be 

yazışmak - infinitive form of the verb (dictionary form)

yazış - verb root

yazış + e/a (can´t, comes before negative suffix) + me/ma (negative suffix) + iyor/ıyor/uyor/üyor (present continuous suffix) + iz/ız/uz/üz (´to be´ -we suffix)

yazış +a +m + ıyor + uz