Mühürlü Kalbim

Benim dünyamsın, şimdi artık dönmüyor.
Benim güneşimsin, şimdi artık ışıldamıyor.
Benim okyanusumsun, şimdi artık mavi değil
Benim ışığımsın, şimdi heryer kararıyor.

Değişse de herşey, güzel bir rüyadan uyanmak gibi
Sadece gülümse sevdiğim,bahar gibi,
Yalnız akşamlarında belki bunu hatırlarsın
Sevdamsın asla değişmeyen, adım gibi, adın gibi.

Eğer bir gece parlak bir ışık görürsen rüyanda,
Bilki o, aşkınla yanan kalbimdir çok uzaklarda,
Özlemin yüreğimde, mühürlenmişim bir kere ruhuna,
Gittiğinde ardından, dönse ne olur ki artık bu zalim dünya?

Cenk..

şimdiden teşekkürler..

Mühürlü Kalbim

Benim dünyamsın, şimdi artık dönmüyor.
Benim güneşimsin, şimdi artık ışıldamıyor.
Benim okyanusumsun, şimdi artık mavi değil
Benim ışığımsın, şimdi heryer kararıyor.

My heart is locked and sealed.

You are my world,but now it no longer turns.

You are my sun,but now it no longer shines.

You are my ocean, but it is blue no longer.

You are my light, but now it grows dim.

Eğer bir gece parlak bir ışık görürsen rüyanda,
Bilki o, aşkınla yanan kalbimdir çok uzaklarda

If tonight,you see in your dreams,a brilliant light

Maybe that,is my heart shining with your love,very far away.

I hope someone can fill in the gaps.

 My try

Özlemin yüreğimde, mühürlenmişim bir kere ruhuna,

Your longing is in my heart, i was sealed to your soul for one time
Gittiğinde ardından, dönse ne olur ki artık bu zalim dünya?

After you have gone, what is the point of this cruel world turning?

Belki means "maybe"

Bil ki means "know (that)"

Your turkish is nearly perfect.

I thought bilki was a typo for belki.

It also says ´bir gece´ not ´bir gün´

Thanks anyway.

(BTW  ´sole´ should be SOUL)

 You are right. Your Turkish is even better than mine. By the way i am really a stargazer person.

haha

i feel ashamed. I tried to correct you but you corrected me at the end.

Gokuyum was correcting your ´tonight´ to ´one night´ - it was ´bir gece´ not ´bu gece´! No ´bir gün´ in sight - put your glasses on canım!