Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation
|
| 1. |
29 May 2010 Sat 10:43 pm |
|
alıştım susmaya ..
beni sevmediğin zamanlarda, alıştım susmaya ...
Edited (6/6/2010) by admin
[Title was broken because of a bug, I changed it to translation]
|
|
| 2. |
29 May 2010 Sat 10:48 pm |
|
alıştım susmaya ..
beni sevmediğin zamanlarda, alıştım susmaya ...
I got used to the silence..
In the times that you didn´t love me, I got used to the silence...
My attempt
|
|
| 3. |
30 May 2010 Sun 12:31 am |
|
I got used to be silent
In the times that you love me, I got used to be silent.
"... that you didnt love me..." is right. i mistyped, sorry. (later edit.)
Edited (6/13/2010) by ikicihan
|
|
| 4. |
30 May 2010 Sun 01:59 am |
|
I got used to be silent
In the times that you love me, I got used to be silent.
I think didn´t is better.
Edited (5/30/2010) by gokuyum
|
|
| 5. |
30 May 2010 Sun 02:43 am |
|
In the end, I think it should be:
"I got used to the silence. In the times that you didn´t love me, I got used to the silence."
"sevmediğin" is sevmek in the negative here.
Gramatically I think it could be "I got used to being silent" or "I got used to the silence," but the latter makes more sense in context.
Edited (6/6/2010) by soulturtle
Edited (6/6/2010) by admin
[Removed signature links]
|
|
| 6. |
30 May 2010 Sun 10:12 am |
|
In the end, I think it should be:
"I got used to the silence. In the times that you didn´t love me, I got used to the silence."
"sevmediğin" is sevmek in the negative here.
Gramatically I think it could be "I got used to being silent" or "I got used to the silence," but the latter makes more sense in context.
 - your website looks interesting, looking forward to the next post 
|
|
| 7. |
30 May 2010 Sun 06:00 pm |
|
- your website looks interesting, looking forward to the next post
How will we know when that will be?
|
|
| 8. |
30 May 2010 Sun 06:07 pm |
|
How will we know when that will be?
I was wondering that myself  - keep looking I guess or maybe he will see our posts and pm us
|
|
| 9. |
30 May 2010 Sun 07:02 pm |
|
I´m glad you found the link to my site! As you can see it´s just in the beginning phases but I´ll be filling it out over the next several weeks. I´ll be sure to PM you guys as updates occur.
---------------------------------------
Want FREE help with your strategy for learning Turkish? Visit me at www.talklikeaturk.com.
Edited (6/6/2010) by soulturtle
|
|
| 10. |
30 May 2010 Sun 07:11 pm |
|
I´m glad you found the link to my site! As you can see it´s just in the beginning phases but I´ll be filling it out over the next several weeks. I´ll be sure to PM you guys as updates occur.
Great! Don´t forget!
|
|
|
