Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation
|
| 1. |
29 May 2010 Sat 10:43 pm |
|
alıştım susmaya ..
beni sevmediğin zamanlarda, alıştım susmaya ...
Edited (6/6/2010) by admin
[Title was broken because of a bug, I changed it to translation]
|
|
| 2. |
29 May 2010 Sat 10:48 pm |
|
alıştım susmaya ..
beni sevmediğin zamanlarda, alıştım susmaya ...
I got used to the silence..
In the times that you didn´t love me, I got used to the silence...
My attempt
|
|
| 3. |
30 May 2010 Sun 12:31 am |
|
I got used to be silent
In the times that you love me, I got used to be silent.
"... that you didnt love me..." is right. i mistyped, sorry. (later edit.)
Edited (6/13/2010) by ikicihan
|
|
| 4. |
30 May 2010 Sun 01:59 am |
|
I got used to be silent
In the times that you love me, I got used to be silent.
I think didn´t is better.
Edited (5/30/2010) by gokuyum
|
|
| 5. |
30 May 2010 Sun 02:43 am |
|
In the end, I think it should be:
"I got used to the silence. In the times that you didn´t love me, I got used to the silence."
"sevmediğin" is sevmek in the negative here.
Gramatically I think it could be "I got used to being silent" or "I got used to the silence," but the latter makes more sense in context.
Edited (6/6/2010) by soulturtle
Edited (6/6/2010) by admin
[Removed signature links]
|
|
| 6. |
30 May 2010 Sun 10:12 am |
|
In the end, I think it should be:
"I got used to the silence. In the times that you didn´t love me, I got used to the silence."
"sevmediğin" is sevmek in the negative here.
Gramatically I think it could be "I got used to being silent" or "I got used to the silence," but the latter makes more sense in context.
 - your website looks interesting, looking forward to the next post 
|
|
| 7. |
30 May 2010 Sun 06:00 pm |
|
- your website looks interesting, looking forward to the next post
How will we know when that will be?
|
|
| 8. |
30 May 2010 Sun 06:07 pm |
|
How will we know when that will be?
I was wondering that myself  - keep looking I guess or maybe he will see our posts and pm us
|
|
| 9. |
30 May 2010 Sun 07:02 pm |
|
I´m glad you found the link to my site! As you can see it´s just in the beginning phases but I´ll be filling it out over the next several weeks. I´ll be sure to PM you guys as updates occur.
---------------------------------------
Want FREE help with your strategy for learning Turkish? Visit me at www.talklikeaturk.com.
Edited (6/6/2010) by soulturtle
|
|
| 10. |
30 May 2010 Sun 07:11 pm |
|
I´m glad you found the link to my site! As you can see it´s just in the beginning phases but I´ll be filling it out over the next several weeks. I´ll be sure to PM you guys as updates occur.
Great! Don´t forget!
|
|
| 11. |
05 Jun 2010 Sat 11:43 pm |
|
Sorry to change the subject of this post; to anyone who had gone to my site earlier because of this discussion, and who wanted to be notified of updates, you can now subscribe to my email list and be the first to know when I make changes. In addition, subscribers get a free gift; click the link below to learn more.
Subscribe and get free help in learning Turkish
In addition, this site is pretty new, so the main thing I´ve written so far is here:
The Anchor Method for Learning Turkish
If you have any questions, comments, or requests, please let me know what you think here!
Thanks,
Josh
Edited (6/5/2010) by soulturtle
Edited (6/5/2010) by soulturtle
Edited (6/6/2010) by admin
[Removed signature links]
Edited (6/7/2010) by soulturtle
|
|
|
