Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Quick English - Turkish Please
(11 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       amateur
144 posts 		 09 Aug 2010 Mon 11:21 pm

Please could someone translate this for me? Last one! Thank you

 

´Please don´t worry or be sad. We argued on Saturday but it was a silly argument. Everything is ok. I think he is just tired and getting angry easily´
2.       gokuyum
5050 posts 		 10 Aug 2010 Tue 11:13 am

 

Quoting amateur

Please could someone translate this for me? Last one! Thank you

 

´Please don´t worry or be sad. We argued on Saturday but it was a silly argument. Everything is ok. I think he is just tired and getting angry easily´

 Lütfen endişelenme ve üzülme. Cumartesi günü tartıştık ama aptalca bir tartışmaydı. Herşey yolunda. Sanırım o sadece yorgun ve kolaylıkla sinirleniyor.

 
3.       zeytinne
596 posts 		 10 Aug 2010 Tue 11:31 am

tartışma
debate; discussion; argument, dispute

 

-ma- here doesnt mean its negative

deli liked this message
4.       zeytinne
596 posts 		 10 Aug 2010 Tue 11:34 am

tartışMA= debate; discussion; argument, dispute

tarTIŞma= dont argue

 

capital letters mean where you put the stress



Edited (8/10/2010) by zeytinne

gokuyum liked this message
5.       zeytinne
596 posts 		 10 Aug 2010 Tue 11:36 am

 

Quoting deli

gokuyum can you explain to me why tartIsMAydı looks like negative to me please{#emotions_dlg.bigsmile} I am a DUMB BLONDE;

 

 İm sure you are a fake blonde {#emotions_dlg.satisfied_nod}
6.       gokuyum
5050 posts 		 10 Aug 2010 Tue 11:49 am

 

Quoting deli

gokuyum can you explain to me why tartIsMAydı looks like negative to me please{#emotions_dlg.bigsmile} I am a DUMB BLONDE;

 

 There are two "tartışma". One is a noun other is a negative verb.

 

Don´t argue with me. Benimle tartışma. (here is negative verb)

This discussion is useless. Bu tartışma yararsız (here is noun)

 

 

 

zeytinne and deli liked this message
7.       deli
5904 posts 		 10 Aug 2010 Tue 12:10 pm

 

Quoting zeytinne

 

 

 İm sure you are a fake blonde {#emotions_dlg.satisfied_nod}

 

  nope Im the real true natural dumb blonde, BORN AND BRED
8.       zeytinne
596 posts 		 10 Aug 2010 Tue 12:19 pm

{#emotions_dlg.shame} sen sadece {#emotions_dlg.you_crazy}sin
9.       deli
5904 posts 		 10 Aug 2010 Tue 12:27 pm

Im just what?{#emotions_dlg.bigsmile}

 

 
10.       zeytinne
596 posts 		 10 Aug 2010 Tue 12:37 pm

 

Quoting deli

Im just what?{#emotions_dlg.bigsmile}

 

 

 

 You are just Deli

deli liked this message
11.       amateur
144 posts 		 10 Aug 2010 Tue 08:24 pm

Thank you very much
(11 Messages in 2 pages - View all)
1 2 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked