I think I know but not sure (Page 2)

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

I think I know but not sure

(18 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]

10.

zeytinne
596 posts

11 Aug 2010 Wed 10:23 am

Quoting deli

${#emotions_dlg.lol}$

now i cant get this one off my mind : " senin için oruç tutmuyorum" ${#emotions_dlg.rolleyes}$

Edited (8/11/2010) by zeytinne
Edited (8/11/2010) by zeytinne

11.

Adam25
369 posts

11 Aug 2010 Wed 10:31 am

Quoting deli

senin için orunç tutuyorum.Maybe this is what he said ${#emotions_dlg.bigsmile}$

It was late ${#emotions_dlg.shy}$

...or ´senin için oruçu açıyorum´ - i am breaking my fast for you!

12.

zeytinne
596 posts

11 Aug 2010 Wed 10:38 am

Quoting Adam25

...or ´senin için oruçu açıyorum´ - i am breaking my fast for you!

No no no! He is fasting for Deli !

13.

deli
5904 posts

11 Aug 2010 Wed 11:26 am

ha ha I hope its not breaking his fast I will feel awful

14.

Adam25
369 posts

11 Aug 2010 Wed 01:05 pm

Quoting zeytinne

No no no! He is fasting for Deli !

i was basing my guess on the fact that ´orucu açıyorum´ could have sounded like ´oruçuyorum´ which is what deli suggested the second time (ok we know the verb doesn´t exist!)

15.

zeytinne
596 posts

11 Aug 2010 Wed 04:25 pm

Quoting Adam25

i was basing my guess on the fact that ´orucu açıyorum´ could have sounded like ´oruçuyorum´ which is what deli suggested the second time (ok we know the verb doesn´t exist!)

My first thought was that he wanted to say " im flying to you" but since they were together... or maybe ..." i will make you fly" this one stands because Deli said it was late ... ${#emotions_dlg.rolleyes}$

16.

dilliduduk
1551 posts

11 Aug 2010 Wed 05:01 pm

Quoting zeytinne

then it could be "ben seni uçururum" - I would make you fly

elenagabriela liked this message

17.

zeytinne
596 posts

11 Aug 2010 Wed 05:07 pm

Quoting dilliduduk

then it could be "ben seni uçururum" - I would make you fly

Thanks Dilli. İ wasn´ t sure.

18.

AlphaF
5677 posts

12 Aug 2010 Thu 01:40 am

Perhaps the elusive verb is "uçuruyorum". Sounds much better..

PS: "Fly me to the moon ....."

Edited (8/12/2010) by AlphaF

elenagabriela liked this message

(18 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!