Tr to Eng please

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Tr to Eng please

(23 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3

eremel
23 posts

12 Aug 2010 Thu 12:29 pm

Quote:

slm.kötü gidiyo ya gene ayrildik cok kötüye gidiyo napcam bilmiyorum.3 sene sonra birden beni sevmedigini falan söyledi.dünyam yikildi ya. simdi herseyi düzeltmeye calisiyorum. ne yapicagimi bimiyorum.zaman istedi pazar günü gene konusucaz, benden ayrilmak istiyo.Ama birden cikti bu olay.düsünmüs beni sevmedigini anlamis. hepde su ps3 yüzünden su son aylarda hic ilgi göstermedim.keske zamani geri alabilsem.benim yaptigim hatayi yapma erkan al yengeyi sinemaya falan git ilgini göster,sevdigini göster.cok pismanim ya.napcam bilmiyorum erkan ya.ben onsuz yapamam.

nadir_cicek
11 posts

12 Aug 2010 Thu 01:02 pm

I´m a newbie at this website. Hope you forgive me for my mistakes in English

translation:

Hi, things are going bad for me. We have broke with her again. It’s going to be worse. Don’t know what to do. After 3 years (being together) told me that she doesn’t love me. I’m very miserable (and) now I’m trying to fix up everything. Don’t know what to do. She needs time. We’ll talk again on Sunday. She wants to leave me. But it all happened (so) suddenly. After thinking understood that she doesn’t’ love me. Moreover, because of this ps3 I didn’t pay any attention during last few months. I wish I could turn the time back. Erkan, don’t repeat the mistake I made. Take sister-in-law, go with her to the cinema etc., show her your interest. I regret too much. Erkan, I don’t know what to do. I won’t live without her.

elenagabriela liked this message

sonunda
5004 posts

12 Aug 2010 Thu 01:23 pm

Not perfect English but perfectly understandable-well done.

elenagabriela liked this message

deli
5904 posts

12 Aug 2010 Thu 01:31 pm

Quoting eremel

Quote:

Hi everythings not ok oh! we separated again, I dont know what to do everythings really bad. After three years he.she said that /he she dosent love me ,she/ he destroyed my world. I am trying to sort everything out now, I dont know what I will do. she /he wants time ,we will talk again on Sunday .She /he wants to leave me again but to suddenly walk out like this, she/he has thought. has explained that she/he dosent love me hepde su ps3 yüzünden su ? I have shown no interest in the last few months. If only I could turn back time, dont make the mistakes I have made, Erkan take your wife to the sinema and things show your interest, Im so regretful, I dont know what I will do Erkan I cant be without her / him.

my try

Edited (8/12/2010) by deli
Edited (8/12/2010) by deli [spelling]
Edited (8/12/2010) by deli
Edited (8/12/2010) by deli [thanks to sonunda I corrected my poor spelling but I could only find three]

zeytinne
596 posts

12 Aug 2010 Thu 01:36 pm

..because of a play station 3 ??? ${#emotions_dlg.you_crazy}$

Polson and nadir_cicek liked this message

nadir_cicek
11 posts

12 Aug 2010 Thu 01:40 pm

Quoting zeytinne

..because of a play station 3 ??? ${#emotions_dlg.you_crazy}$

i guess that´s it ${#emotions_dlg.lol_fast}$

eremel
23 posts

12 Aug 2010 Thu 01:41 pm

thank you that makes sense to me,well done.

thehandsom
7403 posts

12 Aug 2010 Thu 01:47 pm

Quoting eremel

thank you that makes sense to me,well done.

I hope that girl, who left this poor little guy just because of a PS3, is NOT you!!!

No need to be jealous.. He can not reproduce with PS3, you know.. lol

elenagabriela
2040 posts

12 Aug 2010 Thu 01:47 pm

Quoting nadir_cicek

i guess that´s it ${#emotions_dlg.lol_fast}$

men never grow up ${#emotions_dlg.bigsmile}$

10.

zeytinne
596 posts

12 Aug 2010 Thu 01:49 pm

Quoting elenagabriela

men never grow up ${#emotions_dlg.bigsmile}$

no dear !!! here is about a woman that left her boyfriend!..because of a ps3

11.

elenagabriela
2040 posts

12 Aug 2010 Thu 01:50 pm

Quoting thehandsom

No need to be jealous.. He can not reproduce with PS3, you know.. lol

why all is around reproduction ...I wonder..maybe he/she doesnt want kids..maybe all they need is love ${#emotions_dlg.whistle}$

Edited (8/12/2010) by elenagabriela [misspelling]

12.

thehandsom
7403 posts

12 Aug 2010 Thu 01:57 pm

I can see the story here: lol

Eremel fed up with her boyfriend playing with PS3 all nights and all weekends and she said ´I will teach him a lesson´.

And now, she is torturing the poor guy!!!

13.

zeytinne
596 posts

12 Aug 2010 Thu 01:57 pm

Quoting elenagabriela

why all is around reproduction ...I wonder..maybe he/she doesnt want kids..maybe all they need is love ${#emotions_dlg.whistle}$

..because someone´ s hormons are making bungee jumping all over this site.

14.

elenagabriela
2040 posts

12 Aug 2010 Thu 02:01 pm

Quoting zeytinne

..because someone´ s hormons are making bungee jumping all over this site.

ne demek ${#emotions_dlg.confused}$

15.

sonunda
5004 posts

12 Aug 2010 Thu 02:53 pm

Quoting deli

Hi everythings not ok oh! we separated again, I dont know what to do everythings realy bad. After three years he.she said that /he she dosent love me ,she/ he destroyed my world. I am trying to sort everything out now, I dont know what I will do. she /he wants time ,we will talk again on Sunday .She /he want to leave me againbut to suddenly walk out like this, she/he has thought. has explained that she/he dosent love me hepde su ps3 yüzünden su ? I have shown no interest in the last few months. If only I could turn back time, dont make the mistakes I have made, Erkan take your wife to the sinema and things show your interest, Im so regretful, I dont know what I will do Erkan I cant be without her / him.

my try

Did you say you´d edited this for ´spelling´ ${#emotions_dlg.lol}$

16.

eremel
23 posts

12 Aug 2010 Thu 03:46 pm

hi,this is a message from my husband´s friend....but i can understand why his girlfriend is not happy if hes on the ps3 all the time Smile

17.

zeytinne
596 posts

12 Aug 2010 Thu 04:10 pm

Quoting eremel

hi,this is a message from my husband´s friend....but i can understand why his girlfriend is not happy if hes on the ps3 all the time Smile

So keep ps3 away from your boyfriends ! ${#emotions_dlg.lol_fast}$

Edited (8/12/2010) by zeytinne

18.

deli
5904 posts

12 Aug 2010 Thu 05:54 pm

Quoting sonunda

Did you say you´d edited this for ´spelling´ ${#emotions_dlg.lol}$

yes, are you taking the piss ${#emotions_dlg.confused}$

19.

sonunda
5004 posts

12 Aug 2010 Thu 07:37 pm

Quoting deli

yes, are you taking the piss ${#emotions_dlg.confused}$

Actually I thought you were!

20.

deli
5904 posts

12 Aug 2010 Thu 08:59 pm

and what do you mean by this sonunda

21.

deli
5904 posts

12 Aug 2010 Thu 10:37 pm

sonunda	12 Aug 2010 Thu 02:41 pm
Well,to say you edited it for ´spelling´ and then left 4 obvious spelling mistakes in the post is taking the piss isn´t it? That´s what I mean.

opps sorry sonunda ${#emotions_dlg.bigsmile}$ forgive me for my bad speeling ${#emotions_dlg.bigsmile}$ I will go back over it once again and check it , ${#emotions_dlg.shy}$

Edited (8/12/2010) by deli [opps spelling]

22.

sonunda
5004 posts

12 Aug 2010 Thu 10:54 pm

Quoting deli

sonunda	12 Aug 2010 Thu 02:41 pm
Well,to say you edited it for ´spelling´ and then left 4 obvious spelling mistakes in the post is taking the piss isn´t it? That´s what I mean.

opps sorry sonunda ${#emotions_dlg.bigsmile}$ forgive me for my bad ${#emotions_dlg.bigsmile}$ speeling spelling I will go back over it once again and check it , ${#emotions_dlg.shy}$

Edited (3:45 pm) by deli [thanks to sonunda I corrected my poor spelling but I could only find three]

okay then-here are two more

sinema=cinema

dosent=doesn´t

23.

deli
5904 posts

12 Aug 2010 Thu 10:55 pm

Quoting sonunda

Edited (3:45 pm) by deli [thanks to sonunda I corrected my poor spelling but I could only find three]

okay then-here are two more

sinema=cinema

dosent=doesn´t

awwww thanks hun you are an angel ${#emotions_dlg.flowers}$

(23 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3