Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
t- e- thx in advance
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       turkishcobra
607 posts 		 31 Aug 2010 Tue 04:23 pm

 

Quoting Adam25

 

 

´for sure´ has the same meaning as ´definitely´ and ´dönmek´ also means ´to return´ which makes more sense than making her sound like Dick Whittington - but thanks for other corrections.

 

I didn´t correct your translation, Adam. I´m just concerned with my own translation.

 

thanks.

 

 
11.       sonunda
5004 posts 		 31 Aug 2010 Tue 04:25 pm

 

Quoting turkishcobra

 

 

 

Stop laughing at my keyboard mistakes! {#emotions_dlg.rant} 

 

 

Don´t blame it on your keyboard!   {#emotions_dlg.laugh_at}
12.       turkishcobra
607 posts 		 31 Aug 2010 Tue 04:31 pm

 

Quoting sonunda

 

 

Don´t blame it on your keyboard!   {#emotions_dlg.laugh_at}

 

 {#emotions_dlg.lol_fast}

 
13.       dilliduduk
1551 posts 		 31 Aug 2010 Tue 07:14 pm

 

Quoting Adam25

 

 

´for sure´ has the same meaning as ´definitely´ and ´dönmek´ also means ´to return´ which makes more sense than making her sound like Dick Whittington - but thanks for other corrections.

actually there is a difference here.

"kesin dönüş" means that they returned and decided never to move back abroad again.

so the thing that is sure is not your knowledge but their returning.

 
14.       Adam25
369 posts 		 31 Aug 2010 Tue 08:57 pm

 

Quoting dilliduduk

 

actually there is a difference here.

"kesin dönüş" means that they returned and decided never to move back abroad again.

so the thing that is sure is not your knowledge but their returning.

 

 

thanks for the explanation - I could only find ´kesin bilmek´ = to know for sure - which is why I put what I did even though the words were split. i should have given it more thought.

 
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 [2] 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked