Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       yilgun-2010
572 posts
 28 Sep 2010 Tue 02:34 am

KONUŞMA SANATI

"...
Hayatta başarılı olmak için, herhangi bir konuda ve herhangi bir kimse ile nasıl konuşulur?
Tanımadığınız ya da internette tanıştığınız bir kimse ile  ne konuşursunuz?
İnsanların çoğu bunu bilmez ve hatta düşünemez bile.
Buna belki siz de dahilsiniz.
Bilmedikleri için de insanların başına her türlü şey gelir.
İşte bu sorunun cevabı:
1-Önce o kimsenin yaşını ve medeni durumunu - bekar, nişanlı, evli, ayrılmış, boşanmış - öğren.
2-Aile yapısını, anne ve babasının sosyal statüsünü ve eğitim düzeyini öğren.
3-Eğitim ve tahsil düzeyini öğren.
4-Yaptığı işi, mesleki durumunu ve kıdemini öğren.
5-Hobilerini öğren.
6-Hangi dilleri ne ölçüde bildiğini öğren.
7-Ekonomik ve sosyal statüsü ile ne ile geçindiğini öğren.
8-Etnik kökenini ve kültür yapısını öğren.
9-Psikolojik yapısını öğren.
10-En son olarak, nasıl bir ülkede –gelişmiş ülke, gelişmekte olan ülke veya
az gelişmiş ülke olarak- yaşadığını öğren.
Bu soruların cevapları - tabii ki alınan bilgiler doğru ise - o kimsenin kim ve
ne olduğu  hakkında ipuçları verebilir.
Buna göre, o kimse hakkında bir değerlendirme yap, onu tanımaya çalış
ve onun anlayacağı dilden konuş.
Unutmayın ki, dünya dengi denginedir.
Aksi takdirde, başınıza arzu edilmeyen şeyler gelebilir.
Bunları bir yere not edip saklayın...".



Edited (9/28/2010) by yilgun-2010

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Sep 2010 Tue 12:37 pm

 

Quoting yilgun-2010

KONUŞMA SANATI

"...
Hayatta başarılı olmak için, herhangi bir konuda ve herhangi bir kimse ile nasıl konuşulur?
Tanımadığınız ya da internette tanıştığınız bir kimse ile  ne konuşursunuz?
İnsanların çoğu bunu bilmez ve hatta düşünemez bile.
Buna belki siz de dahilsiniz.
Bilmedikleri için de insanların başına her türlü şey gelir.

 

 THE ART OF CONVERSATION

How should you talk on any subject and with anyone in order to be successful in life?

How do you talk with someone you don´t know or someone you have met on the internet?

Most people don´t know this, in fact it never even crosses their mind.

Maybe you are one of them.

If you don´t know it, you can get into all sorts of trouble.

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Sep 2010 Tue 12:39 pm

 

Quoting yilgun-2010

İşte bu sorunun cevabı:
1-Önce o kimsenin yaşını ve medeni durumunu - bekar, nişanlı, evli, ayrılmış, boşanmış - öğren.
2-Aile yapısını, anne ve babasının sosyal statüsünü ve eğitim düzeyini öğren.
3-Eğitim ve tahsil düzeyini öğren.
4-Yaptığı işi, mesleki durumunu ve kıdemini öğren.
5-Hobilerini öğren.
6-Hangi dilleri ne ölçüde bildiğini öğren.

 

 Here is the answer to this question:

1. First of all, learn their age and their marital status - single, engaged, married, separated, divorced

2. Find out their family structure, the social status of their mum and dad, and their educational level.

3. Find out their educational level and any qualifications they have

4. Find out what job they do, their job title and its status

5. Learn their hobbies.

6. LEarn what languages they know, and how well they know them

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Sep 2010 Tue 12:40 pm

 

Quoting yilgun-2010

7-Ekonomik ve sosyal statüsü ile ne ile geçindiğini öğren.
8-Etnik kökenini ve kültür yapısını öğren.
9-Psikolojik yapısını öğren.
10-En son olarak, nasıl bir ülkede –gelişmiş ülke, gelişmekte olan ülke veya
az gelişmiş ülke olarak- yaşadığını öğren.

 7. Find out how they maintain their economic and social status

8. LEarn their ethnicity and their culture

9. Find out about their psychological balance.

10. Finally learn what type of country they live in - developed, developing or less developed

 

 

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Sep 2010 Tue 12:42 pm

 

Quoting yilgun-2010Bu soruların cevapları - tabii ki alınan bilgiler doğru ise - o kimsenin kim ve
ne olduğu  hakkında ipuçları verebilir.
Buna göre, o kimse hakkında bir değerlendirme yap, onu tanımaya çalış
ve onun anlayacağı dilden konuş.
Unutmayın ki, dünya dengi denginedir.
Aksi takdirde, başınıza arzu edilmeyen şeyler gelebilir.
Bunları bir yere not edip saklayın...".

 

 The answers to these questions - of course if they are true - will give you clues to who that person is. Use this to evaluate the person, try to get to know them and speak in a language they can understand. Don´t forget the world is made up of all sorts. OTherwise, you may find yourself in a lot of trouble you didn´t want. Make a note of this and keep it somewhere ....

6.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Sep 2010 Tue 02:02 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 Here is the answer to this question:

1. First of all, learn their age and their marital status - single, engaged, married, separated, divorced

 

 !!!!!! Couldn´t disagree more.

First of all, isn´t it impolite to ask a lady her age?

Secondly, if the first thing someone wants to know about me is am I married, I assume they are only after one thing, and run a mile!!!!!

deli liked this message
7.       yilgun-2010
572 posts
 28 Sep 2010 Tue 02:16 pm

Thank you so much, Marion friend, for your marvelous translation…

Everybody should read this article.
Because it is so useful / helpful for their lives.An experience.
You can pay attention or not at you wish.

8.       deli
5904 posts
 28 Sep 2010 Tue 03:14 pm

my aim is to know turkish just like  this clever lady

9.       Adam25
369 posts
 28 Sep 2010 Tue 06:35 pm

Quote:

2. Find out their family structure, the social status of their mum and dad, and their educational level.

3. Find out their educational level and any qualifications they have

4. Find out what job they do, their job title and its status

 

they forgot ´how much do you earn?´  what strange rules - I can´t imagine starting a conversation with someone by asking them the ´social status´ of their parents - how rude.



Edited (9/28/2010) by Adam25
Edited (9/28/2010) by Adam25 [changed something]

warg liked this message
10.       yilgun-2010
572 posts
 04 May 2011 Wed 01:28 am

I see your point but I do not agree with you and I think you´ll learn the meaning of life as time goes on. 



Edited (5/4/2011) by yilgun-2010

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented